dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Category:

Prof who may be fired for refusing diversity training is not backing down

A professor at Converse College, a private, liberal arts school in South Carolina, has refused to complete required diversity trainings, and he may be suspended or lose his job over it.
But Associate Professor of Politics Jeffrey Poelvoorde, who has taught at the college for 34 years, said it’s worth the fight. He recently missed the deadline to complete the trainings.
“I have tenure, but our faculty handbook allows the suspension or abolition of tenure for six reasons … including insubordination,” Poelvoorde told The College Fix. “I believe that’s what they’ll act on. They’ll consider this a formal aggregation of my contract by insubordination.”

Профессор Конверс-колледжа, частной, либеральной школы искусств в Южной Каролине, отказался от прохождения необходимых курсов по разнообразию, и он может быть отстранен от занятий или потерять работу из-за этого.
Но доцент политологии Джеффри Поэлвурд, который преподает в колледже уже 34 года, говорит, что это стоит того, чтобы бороться. Недавно он пропустил крайний срок для завершения тренировок.
"У меня есть срок пребывания в должности, но наше руководство для преподавателей позволяет приостановить или отменить срок пребывания в должности по шести причинам ... включая неподчинение", - сказал Пулвурд в интервью журналу "The College Fix". "Я верю, что они так и поступят". Они будут считать это формальным окончанием моего контракта по причине неподчинения".

The open letter was addressed to the Converse College board of trustees, administration, faculty, staff, students and the rest of the college community, and also was published by the National Association of Scholars.
In it, he called the required training modules “at worst inoffensive and at best anodyne.” He added that the “administration must be either naive or disingenuous to deny that there is an ideological content and substructure to this material.”

Открытое письмо было адресовано попечительскому совету колледжа "Конверс", администрации, профессорско-преподавательскому составу, сотрудникам, студентам и остальным членам сообщества колледжа, а также было опубликовано Национальной ассоциацией стипендиатов.
В нем он назвал требуемые учебные модули "в худшем случае беззащитными, а в лучшем - анодинными". Он добавил, что "администрация должна быть либо наивной, либо неискренней, чтобы отрицать, что в этом материале есть идеологическое содержание и подструктура".

“In my open letter, I referred to two kinds of open harassment, if you will,” Poelvoorde told The College Fix. “One, because I’m an Orthodox Jew, and two, because I’m a conservative.”
“The reason I mention that in my first letter is because those are aspects of diversity that evidently the college couldn’t care less about. The irony of firing their only Orthodox Jew in the name of diversity shouldn’t be lost on anybody.”

"В своем открытом письме я упомянул о двух видах открытого преследования, если хотите, - сказал Пулвурд в "Колледже Фикс". "Первый, потому что я ортодоксальный еврей, и второй, потому что я консерватор."
"Причина, по которой я упомянул об этом в своем первом письме, заключается в том, что это те аспекты разнообразия, которые, очевидно, не могли не волновать колледж". Ирония увольнения единственного ортодоксального еврея во имя многообразия никому не должна быть потеряна".

He sought legal counsel, and, on July 27, his lawyer, Samantha Harris, sent a letter to Newkirk.
“A critical component of the freedom of speech is the freedom from speech – that is, the right not to be compelled to make statements or take positions that violate the dictates of one’s conscience,” Harris wrote.
She cited the case of West Virginia Board of Education v. Barnette, in which the Supreme Court ruled that requiring students to salute the American flag was not legal, after a group of Jehovah’s Witnesses refused to do so.

Он обратился за помощью к адвокату, и 27 июля его адвокат Саманта Харрис направила письмо в Ньюкирк.
"Важнейшим компонентом свободы слова является свобода слова, то есть право не быть вынужденным делать заявления или занимать позиции, нарушающие диктат совести", - писала Харрис.
Она привела в качестве примера дело "Совет по образованию Западной Вирджинии против Барнетт", в котором Верховный суд постановил, что требование от студентов салютовать американскому флагу не является законным, после того как группа Свидетелей Иеговы отказалась это сделать.
https://www.thecollegefix.com/professor-who-may-be-fired-for-refusing-to-undergo-diversity-training-is-not-backing-down/?utm_source=wnd&utm_medium=wnd&utm_campaign=syndicated
Tags: расизм, свобода слова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments