dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Category:

“Wall of Moms” -> “Moms United for Black Lives Matter.”

Было: "В крупнейшем городе штата Орегон Портленде уже почти два месяца продолжаются выступления против расизма. На этой неделе к ним присоединилось движение американских мам, которое называет себя "Мамы стеной" (Wall of Moms). Женщины разных возрастов взяли на себя роль живого щита между протестующими и федеральными военнизированными подразделениями, посланными Дональдом Трампом для наведения порядка.
Цветом своего протеста они выбрали желтый - на всех желтые майки, у многих в руках подсолнухи. Мамы выкрикивают призыв, который по-английски звучит в рифму: "Федералы, держитесь подальше - мамы пришли".
https://www.bbc.com/russian/news-53507793

Стало: "After leaving vulnerable Black women downtown after marching, failing to support those on the ground that put trust in them, @wallofmoms leadership also found time to make THREE registrations through Oregon’s Secretary of State. This was all done in privacy and without the knowledge of the Black leadership WOM was claiming to implement. The lies are finally clear and we are sad but ultimately not surprised that anti-Blackness showed it’s ugly face with Wall of Moms. This all came to light over the last 24 hours - We began having safety concerns within the group because Black women started saying they were not protected by WOM leadership. Too frequently would be in communication for safety, transport etc and when the time came, there would be zero response and no leadership to rely on. It’s put many on the ground in direct danger. Once these registration filings with Secretary of State came out, it became more clear - WOM was not started for BLM, but to get the feds out of PDX. None of the Black leadership WOM claimed to implement knew about this. Combined with a lack of care for and disregard of Black women, we were used to further an agenda unrelated to BLM.
Please do not support this organization anymore."

"После того, как оставили уязвимые черных женщин в центре города после марша, не оказав поддержки тем, кто им доверяет, руководство @wallofmoms также нашло время, чтобы сделать регистрацию через Государственного секретаря штата Орегон. Все это было сделано в условиях конфиденциальности и без ведома руководства чернокожих лидеров "Мамы стеной", которые сами претендовали на реализацию регистрации. Ложь наконец-то стала ясной, и мы печальны, но в конце концов не удивлены, что анти-чернота показала уродливое лицо со Стенами Мамочек. Все это стало известно за последние 24 часа - Мы начали беспокоиться о безопасности внутри группы, потому что черные женщины начали говорить, что они не защищены руководством "Мамы стеной". Слишком часто они общались по вопросам безопасности, транспорта и т.д., и когда наступало время, реакция была нулевой, а руководство не могло на них положиться. Это подвергает многих на местах прямой опасности. Как только эти регистрационные заявки на регистрацию у Государственного секретаря появились, стало более понятно - "Мамы стеной" не была запущена для BLM, а для того, чтобы вывести федералов из Портленда. Никто из черных руководителей "Мамы стеной", которое утверждало, что осуществляет это, не знал об этом. В сочетании с отсутствием заботы о черных женщинах и пренебрежением к ним, нас использовали, что бы продвигать повестку дня, не связанную с BLM.
Пожалуйста, больше не поддерживайте эту организацию".

The group has apparently changed its name and is being referred to as “Moms United for Black Lives Matter.”
Очевидно, что группа изменила свое название и называется "Moms United for Black Lives Matter".
https://www.breitbart.com/politics/2020/07/30/wall-of-moms-canceled-by-black-lives-matter-activists-in-portland/
Tags: hrw, расизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments