dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Associated Press gives bizarre reason it's capitalizing 'black' but not 'white'

The Associated Press, a U.S. wire service and news outlet, announced Monday that it will capitalize “black” when referring to the racial group in its stories, but not “white.”
“White people generally do not share the same history and culture, or the experience of being discriminated against because of skin color.” AP’s vice president for standards John Daniszewski said in the announcement.
But “people who are Black have strong historical and cultural commonalities, even if they are from different parts of the world and even if they now live in different parts of the world. That includes the shared experience of discrimination due solely to the color of one’s skin,” Daniszewski said.
The national publication said that capitalizing white could be harmful because white supremacists often capitalize “white” when referring to people or culture, according to a report about the change posted by AP.

Американская телеграфная служба и новостной канал Associated Press в понедельник объявили, что в своих сюжетах они будут писать с заглавной буквы "черные", когда будут ссылаться на расовую группу, но "белых" по прежнему строчными буквами.
"Белые, как правило, не имеют общей истории и культуры, или опыта дискриминации из-за цвета кожи". Вице-президент АП по стандартам Джон Данишевский заявил в заявлении.
Но "чернокожие люди имеют сильную историческую и культурную общность, даже если они из разных частей мира и даже если они сейчас живут в разных частях мира". Это включает в себя общий опыт дискриминации, обусловленный исключительно цветом кожи", - сказал Данишевский.
В национальном издании говорится, что капитализация белых может быть вредной, потому что белые супремационисты часто капитализируют "белых", когда говорят о людях или культуре, согласно докладу о переменах, опубликованному АП.

Daniszewski’s remarks come despite several black organizations like The National Association of Black Journalists releasing guidance that “white” should be capitalized in addition to “black,” AP reported.
The AP made the decision to capitalize “black” about a month ago, but released the statement Monday to clarify that they won’t be capitalizing “white.”

Замечания Данишевского прозвучали несмотря на то, что несколько черных организаций, таких как Национальная ассоциация черных журналистов, выпустили руководство о том, что "белые" должны быть капитализированы в дополнение к "черным", сообщает АП.
Около месяца назад АП приняло решение о капитализации "черных", но в понедельник опубликовало заявление, в котором пояснило, что они не будут капитализировать "белых".

The AP’s guidelines are widely influential on how journalists format their writing through their release of the AP Stylebook that is adhered to by numerous news organizations.
Руководящие принципы AP оказывают большое влияние на то, как журналисты оформляют свои работы посредством выпуска "Книги стилей AP", которой придерживаются многие новостные организации.
https://www.wnd.com/2020/07/associated-press-gives-bizarre-reason-capitalizing-black-not-white/
Tags: СМИ, двойные стандарты, расизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments