dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Лозунги 'all lives matter' и 'black lives matter,'

The mayor of a Massachusetts town apologized Wednesday for an electronic road sign saying “all lives matter” and vowed to find out why the message was displayed.
Melrose Mayor Paul Brodeur ordered the message, which said “the safety of all lives matter,” to be taken down immediately...
“I have just been made aware that the following traffic sign is being displayed on Main Street. I have ordered that it be taken down immediately and am taking steps to find out how this happened,” Brodeur said. “I apologize to the residents of Melrose.”

Мэр города Массачусетс в среду принес извинения за электронный дорожный знак с надписью "все жизни имеют значение" и поклялся выяснить, почему это сообщение было вывешено на экран.
Мэр Мелроуз Пол Бродо приказал немедленно снять это сообщение, в котором говорилось, что "безопасность всех жизней имеет значение"...
"Мне только что сообщили, что на Мэйн-стрит вывешен следующий дорожный знак... Я приказал немедленно снять его и принимаю меры к тому, чтобы выяснить, как это произошло", - сказал Бродо. "Я приношу извинения жителям Мелроуз."

Melrose Police Chief Michael L. Lyle condemned the message and announced an investigation into the matter in an online statement. He noted that a traffic officer was recently ordered to put a message of general traffic safety on the sign.
“I am aware that the phrase ‘all lives matter’ is commonly used as a misguided counter to the Black Lives Matter movement,” Lyle said. “On behalf of the Melrose Police Department, I sincerely apologize to our residents and anyone who drove past the sign today.”
“Preliminarily, the officer reported to me that he did not post the message with either malicious or political intent,” Lyle continued in his statement. “The officer, by his account, was trying to type a traffic safety message in the limited space offered by the electronic sign and did not realize the totality or impact of the words he had posted.”

Начальник полиции Мелроуз Майкл Л. Лайл осудил это сообщение и объявил о проведении расследования в своем онлайн заявлении. Он отметил, что недавно дорожному инспектору было приказано поставить сообщение об общей безопасности дорожного движения на вывеске.
"Я знаю, что фраза "все жизни имеют значение" обычно используется как ошибочный ответ движению Black Lives Matter", - сказал Лайл. "От имени Департамента полиции Мелроуз я приношу искренние извинения нашим жителям и всем, кто проезжал мимо знака сегодня".
"Вначале офицер сообщил мне, что не размещал сообщение ни со злым, ни с политическим умыслом", - продолжил Лайл в своем заявлении. "Сотрудник, по его словам, пытался набрать сообщение о безопасности дорожного движения в ограниченном пространстве, предложенном электронным знаком, и не осознавал всей полноты или воздействия размещенных им слов".
https://www.wnd.com/2020/07/mayor-apologizes-sign-said-lives-matter/

На Пятой авеню в Нью-Йорке начали рисовать надпись в поддержку движения Black Lives Matter напротив небоскреба Trump Tower.
Как сообщил местный телеканал WPIX, автомобильное движение в квартале будет перекрыто до воскресенья.
В оформлении мурала принял участие мэр города Билл де Блазио, опубликовавший в «Твиттере» свое фото в окружении людей, рисующих желтые буквы на асфальте.
«Наш город не просто пишет слова на Пятой авеню. Мы искренне привержены смыслу этих слов», – написал он.
Проект вызвал возмущение у президента Дональда Трампа, который назвал его «осквернением» улицы и «символом ненависти» на «красивейшей улице Нью-Йорка» и предупредил, что это усилит антагонизм с городской полицией.
https://www.golos-ameriki.ru/a/blm-mural-painted-in-front-of-trump-tower/5497280.html
Tags: hrw, США, расизм, свобода слова
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments