dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

J.K. Rowling Signs Open Letter Calling For an End to Cancel Culture

Harry Potter author J.K. Rowling joined a group of over one hundred writers and academics calling for an end to cancel culture and the “intolerant climate that has set in on all sides”, which drew backlash from both sides of the political divide.
Автор Гарри Поттер Дж. К. Роулинг присоединилась к группе из более чем ста писателей и академиков, призывающих положить конец отмене культуры и "нетерпимому климату, который установился со всех сторон", что вызвало обратную реакцию с обеих сторон политического спектра.

The open letter, ‘A Letter on Justice and Open Debate’, which was published in Harpers Magazine on Tuesday, said that the signatories uphold the need for “the free exchange of information and ideas,” which they described as “the lifeblood of a liberal society,” before warning that it is increasingly becoming “more constricted”.
“While we have come to expect this on the radical right, censoriousness is also spreading more widely in our culture: an intolerance of opposing views, a vogue for public shaming and ostracism, and the tendency to dissolve complex policy issues in a blinding moral certainty,” the letter said.

В открытом письме "Письмо о справедливости и открытых дебатах", которое было опубликовано во вторник в журнале Harpers Magazine, говорится, что подписавшие его стороны поддерживают необходимость "свободного обмена информацией и идеями", который они охарактеризовали как "жизненную кровь либерального общества", прежде чем предупредить, что оно становится все более "суженным".
"В то время как мы стали ожидать этого от радикальных правых, цензура также все шире распространяется в нашей культуре: нетерпимость к противоположным взглядам, мода на общественное позорение и остракизм, тенденция к растворению сложных политических вопросов в ослепительной нравственной уверенности", - говорится в письме.

Leftists on social media were quick to denounce the letter, with many claiming it is a decadent display of elitism.
Левые в социальных сетях быстро заклеймили письмо, многие утверждали, что оно является декадентским проявлением элитарности.
https://www.breitbart.com/europe/2020/07/07/j-k-rowling-signs-open-letter-calling-for-an-end-to-cancel-culture/

Около 150 писателей, ученых и общественных деятелей выпустили открытое письмо против нового на Западе явления, получившего название cancel culture, что можно перевести как "культура бойкота".

Нынешнее повышенное внимание к вопросам расовой справедливости - в целом положительное явление, но оно не должно вести к удушению свободы дискуссий, говорится в обращении, опубликованном во вторник в журнале Harper's Magazine...
Выражение cancel culture в последнее время широко распространилось в английском языке по обе стороны Атлантики. Оно связано прежде всего с молодым поколением и цифровой эпохой, в которой соцсети приобрели огромное значение.
Термин относится к ставшей популярной практике бойкота, остракизма и лишения любой поддержки людей или компаний, допустивших противоречивые поступки или высказывания, способные вызвать возражения или кажущиеся обидными...

"Свободный обмен информацией и идеями, кровь и плоть либерального общества, ущемляются все больше", - говорится в открытом письме.

Авторы выступают в защиту решительного и даже язвительного высказывания своих мнений.

"Необходимо сохранить возможность искренне не соглашаться с чем-то без тяжелых профессиональных последствий для себя", - пишут они.

Авторы письма критикуют чрезмерные наказания, налагаемые на людей так называемыми лидерами общественного мнения.

"Слишком часто слышны призывы к скорой и суровой расправе за то, что кажется кому-то выходом за рамки допустимой свободы слова и мысли".

"Редакторов убирают за публикацию неоднозначно воспринимаемых текстов, изымаются книги, журналистам запрещают освещать определенные темы, преподаватели попадают под расследование за цитирование в классе литературных произведений, исследователя увольняют за распространение им своей работы, ранее получившей признание академического сообщества, руководителей организаций выгоняют за неудачные оговорки".

"Возникает самоцензура писателей, деятелей искусства и журналистов, которые боятся за свое жизненное благополучие, если они отклонятся от общей линии или хотя бы поддерживают ее недостаточно рьяно".

Кто подписал письмо
К обращению присоединились американский философ Ноам Хомски, живущий в Британии иранский писатель Салман Рушди, некогда приговоренный к смерти аятоллой Хомейни за оскорбление чувств мусульман, шахматист Гарри Каспаров, писатели Маргарет Этвуд, Мартин Эмис, Малкольм Гладуэлл, известная феминистка Глория Штайнем.

Свои подписи под ним поставили постоянные авторы New York Times Дэвид Брукс и Бари Вайс. Редактор раздела мнений и комментариев этого издания недавно лишился работы за публикацию текста сенатора-республиканца Тома Коттона, выражавшего личную точку зрения последнего по поводу движения Black Lives Matter.

Со-основатель американского либерального новостного и аналитического сайта Vox Мэтью Иглесиас подписал документ и в тот же день получил отповедь от внештатного сотрудника издания, трансгендерной женщины Эмили ван дер Верф.

В письме редакторам сайта и в "Твиттере" она написала, что "теперь чувствует себя в Vox менее безопасно"...

Одна из 150 со-авторов письма, американская писательница и трансгендерная активистка Дженнифер Фини Бойлан, отозвала свою подпись через несколько часов после публикации.

"Я не знала, кто еще подписал это обращение. Я думала, что поддерживаю осмысленное, хотя и не вполне четкое выступление против шельмования людей в интернете. Извиняюсь", - написала она в "Твиттере".
https://www.bbc.com/russian/news-53335697
Tags: левые, либерализм, свобода слова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments