dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Categories:

UCLA Students Cry for Comfort Over Facts

Students are also demanding the firing of political science lecturer W. Ajax Peris, an Air Force veteran. People who know Peris well consider him a regular liberal, never a controversial type.
When teaching the history of racism recently, Peris read aloud MLK’s “Letter from Birmingham Jail,” which includes the n-word, and showed a documentary to the class in which lynching was discussed. For students who signed up to “learn” the history of racism against black people, hearing a white lecturer read the n-word from a letter written by a jailed civil rights leader and watching lynching imagery made them feel so “uncomfortable,” they asked Peris to stop.

Студенты также требуют увольнения лектора политологии В. Аякса Периса, ветерана ВВС. Люди, хорошо знающие Периса, считают его обычным либералом, а не противоречивым типом.
Преподавая недавно историю расизма, Перис прочитал вслух "Письмо из Бирмингемской тюрьмы" MLK, которое включает в себя слово на букву "n", и показал документальный фильм для класса, в котором обсуждалось линчевание. Студентам, записавшимся на "изучение" истории расизма против чернокожих, услышав, как белый лектор прочитал n-слово из письма, написанного заключенным лидером гражданских прав, и увидев изображения линчевания, они почувствовали себя настолько "неуютно", что попросили Периса остановиться.

Peris apologized for causing students “discomfort” but continued his teaching, resulting in a great deal of “distress” and “anger” among the students.
Leadership of the Political Science Department quickly condemned Peris in a department-wide email for failing to reassess his “teaching pedagogy to meet the students’ needs.” The same leadership also referred Peris to UCLA’s Discrimination Prevention Office for an investigation. Furthermore, UCLA will host a town hall for students in Peris’ classes to discuss the “controversy” and next steps. Despite Peris’ multiple apologies, students still want him dismissed.

Перис извинился за то, что причинил студентам "неудобства", но продолжил свой класс, что привело к большому "огорчению" и "гневу" среди студентов.
Руководство факультета политологии быстро осудило Периса в электронном письме, направленном всем департаментом, за то, что он не смог изменить свою "педагогическую методику, направленную на удовлетворение потребностей студентов". Это же руководство также направило Периса в Управление по предотвращению дискриминации Калифорнийского университета для проведения расследования. Кроме того, Калифорнийский университет будет принимать у себя в ратуше студентов из класса Периса, где будут обсуждаться "противоречия" и дальнейшие шаги. Несмотря на неоднократные извинения Периса, студенты по-прежнему хотят, чтобы его уволили.

When woke students wouldn’t allow Peris to read aloud one of the most important civil rights documents word-for-word simply because he is white, wasn’t he the one facing discrimination on the basis of his skin color? On what grounds should he be condemned and fired?
Когда проснувшиеся студенты не позволяли Перису прочитать вслух один из важнейших документов о гражданских правах дословно только потому, что он белый, разве он не сталкивался с дискриминацией по признаку цвета кожи? На каком основании его следует осудить и уволить?
https://thefederalist.com/2020/06/09/ucla-students-demand-two-professors-be-fired-for-doing-their-job/

The US Department of Education has warned UCLA it could face fines if it disciplines a political science professor who read the N-word from Martin Luther King Jr.’s “Letter from a Birmingham Jail.”
Министерство образования США предупредило Калифорнийский университет, что ему могут грозить штрафы, если он накажет профессора политологии, прочитавшего слово на букву "N" из "Письма из Бирмингемской тюрьмы" Мартина Лютера Кинга-младшего.

The DOE informed UCLA that Peris has been “improperly and abusively targeted.”...
The department also requested the school to provide specified records, documents, and transcribed interviews within 30 calendar days to comply with the investigation.
The investigation is being conducted by the Department’s Office of the Postsecondary Education, with support from the Office of General Counsel.

Минэко проинформировало Калифорнийский университет, что Перис был "неправомерно и жестоко атакован..."...
Департамент также попросил университет предоставить определенные записи, документы и транскрибированные интервью в течение 30 календарных дней для соблюдения требований расследования.
Расследование проводится отделом послесреднего образования Департамента при поддержке канцелярии главного юрисконсульта.
https://www.thecollegefix.com/feds-warn-ucla-about-disciplining-professor-who-read-n-word-from-mlk-letter/
Tags: США, образование, расизм, свобода слова
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments