dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Category:

Преподаватель отказался "относиться к чернокожим студентам с особым вниманием"

The University of California, Los Angeles placed a lecturer on leave last week after he allegedly refused “give black students special treatment” and postpone a final exam...
Klein was apparently responding to a request to make accommodations for black students in the wake of the death of George Floyd...
Klein has said that he was following his direct supervisor’s orders when he refused a request to postpone the exam...

На прошлой неделе Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе отправил лектора в отпуск после того, как он якобы отказался "предоставить чернокожим студентам особое отношение" и отложил выпускной экзамен...
Кляйн, по-видимому, отвечал на просьбу о предоставлении жилья чернокожим студентам в связи со смертью Джорджа Флойда...
Кляйн сказал, что он выполнял приказ своего непосредственного начальника, когда отказался от просьбы отложить экзамен...

“Thanks for your suggestion in your email below that I give black students special treatment, given the tragedy in Minnesota... Do you know the names of the classmates that are black? How can I identify them since we’ve been having online classes only? Are there any students that may be of mixed parentage, such as half black-half Asian? What do you suggest I do with respect to them? A full concession or just half? Also, do you have any idea if any students are from Minneapolis?.. I assume that they probably are especially devastated as well. I am thinking that a white student from there might be possibly even more devastated by this, especially because some might think that they’re racist even if they are not... Can you guide me on how you think I should achieve a ‘no-harm’ outcome since our sole course grade is from a final exam only?..
One last thing strikes me, Remember that MLK famously said that people should not be evaluated based on the ‘color of their skin.’ Do you think that your request would run afoul of MLK’s admonition? Thanks, G. Klein.”

"Спасибо за предложение в вашем электронном письме ниже, что бы я дал чернокожим студентам особое отношение, учитывая трагедию в Миннесоте... Вы знаете имена одноклассников, которые черные? Как я могу их идентифицировать, так как мы проводим только онлайн-классы? Есть ли ученики, которые могут быть смешанного происхождения, например, наполовину чернокожие, наполовину азиаты? Что вы предлагаете сделать по отношению к ним? Полная уступка или только половина? Кроме того, вы не знаете, есть ли студенты из Миннеаполиса?... Я полагаю, что они, вероятно, также особенно опустошены. Я думаю, что белый студент оттуда может быть еще более опустошен этим, особенно потому, что некоторые могут подумать, что они расисты, даже если они не расисты... Можете ли вы подсказать мне, как, по вашему мнению, я должен добиться "безвредного" результата, так как наша единственная оценка по курсу - только с выпускного экзамена?...
И последнее, что меня поражает. Помните, Мартин Лютер Кинг сказал, что людей не следует оценивать по "цвету их кожи". Думаете, ваша просьба будет противоречить наставлениям МЛК? Спасибо, Г. Кляйн".

The petition, which had garnered over 20,000 signatures as of Wednesday morning, also called for “your support in having Professor Klein’s professorship terminated for his extremely insensitive, dismissive, and woefully racist response to his students’ request for empathy and compassion during a time of civil unrest.”
В петиции, которая собрала более 20 000 подписей по состоянию на утро среды, также содержался призыв к "Вашей поддержке в прекращении профессорской деятельности профессора Кляйна за его крайне бесчувственный, пренебрежительный и удручающе расистский ответ на просьбу его студентов проявить сочувствие и сострадание во время гражданских беспорядков".
https://www.wnd.com/2020/06/professor-refuses-postpone-final-exam-protests-guess-happens/
Tags: США, образование, расизм
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment