dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Categories:

Почему в США не хватает масок для лица

New York, New Jersey and Maryland are requiring everyone to wear a mask or a substitute face covering to leave home. The federal Centers for Disease Control and Prevention has suddenly flipped from urging the public not to wear masks to recommending that they wear something that covers their nose and mouth.
Нью-Йорк, Нью-Джерси и Мэриленд требуют от каждого носить маску, чтобы выйти из дома. Федеральные центры по контролю и профилактике заболеваний внезапно перешли от призывов к общественности не носить маски к рекомендациям носить то, что закрывает им нос и рот.

N95 masks, which are molded and fit tight to the face, filter out 95 percent of viral particles, even the smallest ones. These masks offer the best protection, but they are in short supply, and public officials want them reserved for health care workers on the front lines.
Surgical masks, the kind you see commonly worn in hospitals and dentists’ offices, are flat and held to the face with elastic. They’re made from a nonwoven material, polypropylene, that is a somewhat effective filter. They protect the wearer from about 56 percent of viral droplets emitted by an infected person nearby...
Not so woven cloth masks. They allow in 97 percent of viral particles. That means almost no protection for the wearer at all.
Wearing a homemade cotton mask is a false assurance... it will block only about 2 percent of airflow.

Маски N95, литые и плотно прилегающие к лицу, отфильтровывают 95 процентов вирусных частиц, даже самые маленькие. Эти маски обеспечивают наилучшую защиту, но их не хватает, и государственные чиновники хотят, чтобы они были зарезервированы для медицинских работников на передовой.
Хирургические маски, такие, как обычно носят в больницах и стоматологических кабинетах, плоские и прикрепляются к лицу эластично. Они сделаны из нетканого материала, полипропилена, который является эффективным фильтром. Они защищают владельца от примерно 56 процентов вирусных капель, выбрасываемых инфицированным человеком, находящимся поблизости...
Не такие тканые тканевые маски. Они пропускают 97 процентов вирусных частиц. Это означает почти полное отсутствие защиты для владельца.
Ношение самодельной хлопчатобумажной маски - это ложная гарантия... она заблокирует только около 2 процентов воздушного потока.

Surgical masks seem available in stores now, and if you can buy a supply, using them is far preferable to making your own. Don’t reuse the mask and avoid touching the outside of the mask, because it’s likely contaminated after use.
Хирургические маски сейчас доступны в магазинах, и если вы можете купить запас, то использовать их гораздо предпочтительнее, чем делать свои собственные. Не используйте маску повторно и избегайте прикасаться к внешней стороне маски, потому что она, скорее всего, заражена после использования.

Why are public officials suddenly urging mask use, many weeks after the Coronavirus struck? Because of mounting research pointing to the huge role of asymptomatic people spreading the disease before they feel ill.
Почему государственные чиновники внезапно призывают использовать маски, спустя много недель после удара коронавируса? Потому что все больше исследований указывают на огромную роль бессимптомных людей, распространяющих болезнь до того, как они почувствуют себя больными.

What’s the root problem? Year after year after year, through three presidencies, federal health bureaucrats ignored warnings about inadequate supplies of masks and other equipment in the event of a pandemic. Ten federal reports sounded the alarm, even as the nation witnessed SARS, MERS, avian flu and swine flu that circled the globe. In 2009, during the swine flu outbreak, the federal Strategic National Stockpile dispersed 85 million N95 masks, as well as other protective masks. The masks were never replaced afterward.
В чем проблема? Год за годом, через три президента, федеральные бюрократы здравоохранения игнорировали предупреждения о недостаточных поставках масок и другого оборудования в случае пандемии. Десять федеральных докладов били тревогу, несмотря на то, что страна была свидетелем атипичной пневмонии, МЕРС, птичьего и свиного гриппа, которые циркулировали по всему миру. В 2009 г. во время вспышки свиного гриппа федеральный Стратегический национальный резерв рассредоточил 85 млн. масок N95, а также другие защитные маски. Впоследствии маски так и не были заменены.

Don’t blame any president, Democratic or Republican, for this oversight. The career officials at Health and Human Services knowingly allowed the nation to be undersupplied. They never requested enough money to adequately stock the Strategic National Stockpile. Their agenda was global, tracking down polio in Pakistan, pouring nearly $5 billion in the fight against Ebola overseas, and funding a Global Health Security Agenda serving 49 countries. But no masks for Americans.
Не вините никого из президентов, демократов или республиканцев, за эту оплошность. Карьерные чиновники в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения сознательно допускали, чтобы нации не хватало поставок. Они никогда не запрашивали достаточно денег, чтобы обеспечить достаточный запас стратегических национальных запасов. Их повестка дня была глобальной, они отслеживали полиомиелит в Пакистане, выделили почти 5 млрд. долл. США на борьбу с лихорадкой Эбола за рубежом и финансировали Глобальную повестку дня в области безопасности здравоохранения, обслуживающую 49 стран. Но никаких масок для американцев.

The coronavirus could return next winter. Or another viral pandemic could strike from any part of the globe. The bill Congress enacted in late March allocates $16 billion to the Strategic National Stockpile, nearly 30 times its annual budget. Next time the U.S. will have enough masks.
Коронавирус может вернуться следующей зимой. Или другая вирусная пандемия может поразить любую часть земного шара. Законопроект Конгресса, принятый в конце марта, выделяет 16 миллиардов долларов на Стратегический национальный запас, что почти в 30 раз превышает его годовой бюджет. В следующий раз в США будет достаточно масок.
https://www.foxnews.com/opinion/coronavirus-masks-what-works-rules-shortage-betsy-mccaughey
Tags: США, медицина
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments