Более 26 000 человек откликнулись на призыв стать работниками сельского хозяйства, через несколько недель после того, как индустрия предупредила, что нехватка иммигрантов, вызванная эпидемией коронавируса, оставит овощи гнить на полях.
The paper reports that so many applications had been received, job placements were now filled up until the end of May. But to sustain the whole picking season which runs from April to August, some 70,000 people would normally be needed. Another initiative is the launch of the ‘Land Army’ mobile app, which allows farmers and would-be pickers to match.
В документе сообщается, что было получено столько заявлений, и теперь до конца мая были заполнены вакансии. Но для поддержания всего сезона, который длится с апреля по август, обычно требуется около 70 000 человек. Другая инициатива - запуск мобильного приложения "Земельная армия", которое позволяет фермерам и будущим сборщикам подходить друг к другу.
The name Land Army recalls the Second World War era Women’s Land Army, an enormous auxiliary force of women taken from non-essential occupations and sent to the land, to keep the harvest going while male agricultural labourers served in the armed forces. Itself a body reconstituted from a Great War organisation to serve the same purpose
Название "Земельная армия" напоминает эпоху Второй мировой войны "Женская земельная армия" - огромная вспомогательная сила, состоящая из женщин, которых забирали из неосновных профессий и отправляли на землю, чтобы сохранить урожай, пока мужчины-сельхозрабочие служили в вооруженных силах. Она сама является органом, воссозданным из организации, созданной во время Великой войны, чтобы служить той же цели.
https://www.breitbart.com/europe/2020/04/08/return-land-army-26000-britons-sign-up-pick-fruit-vegetables/