dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Doctors can deny treatment if patients have 'wrong' political opinions

It's happening in the United Kingdom where the National Health Service is expanding the authority of rules that already – and logically – allow doctors to decline to provide non-critical treatment to patients who are violent.
Это происходит в Соединенном Королевстве, где Национальная служба здравоохранения расширяет полномочия правил, которые уже позволяют врачам отказываться от предоставления некритического лечения буйным пациентам.

Sky News reported new regulations that will go into effect in just weeks will make big changes.
"Currently, staff can refuse to treat non-critical patients who are verbally aggressive or physically violent towards them," the report said. "But these protections will extend to any harassment, bullying or discrimination, including homophobic, sexist or racist remarks."
The problem is in the definitions.

Sky News сообщила, что новые правила, которые вступят в силу через несколько недель, внесут большие изменения.
"В настоящее время персонал может отказаться от лечения некритичных пациентов, которые проявляют по отношению к ним словесную агрессию или физическое насилие", - сказано в сообщении. "Но эта защита будет распространяться на любые преследования, издевательства или дискриминацию, включая гомофобные, сексистские или расистские высказывания".
Проблема в определениях.

Explained Twitchy's commentary, "That's just it. Physical violence is one thing, but a verbal 'hate crime' could theoretically be anything that the staff member takes offense to. If a patient who's been waiting for hours and hours for treatment (because this is the NHS we're dealing with, after all) lashes out and says something a staff member decides is homophobic, sexist, or racist, that patient can be denied treatment? Seems a little excessive, no?"
Комментарий Твитчи: "Физическое насилие - это одно, но словесное "преступление на почве ненависти" теоретически может быть чем угодно, на что сотрудник обижается. Если пациент, который часами ждал лечения (потому что это NHS, с которым мы имеем дело, в конце концов), выбивается из колеи и говорит, что что-то, что с точки зрения сотрудника, является гомофобией, сексисмом или расизмом, этому пациенту может быть отказано в лечении? Выглядит немного излишне, не так ли?"

The changes were announced by U.K. Health Secretary Matt Hancock, who outlined new plans to crack down on physical violence.
But he also is insisting on punishment for opinions. And the report said, "NHS chief executive Sir Simon Stevens said his service was 'determined to clamp down on abuse and aggression in all its forms.'"

Об изменениях объявил министр здравоохранения Великобритании Мэтт Хэнкок, который изложил новые планы по пресечению физического насилия.
Но он также настаивает на наказании за мнения. И в отчете говорится: "Главный исполнительный директор NHS сэр Саймон Стивенс заявил, что его служба "преисполнена решимости пресекать жестокое обращение и агрессию во всех ее формах".
https://www.wnd.com/2020/02/doctors-can-deny-treatment-patients-wrong-political-opinions/
Tags: Англия, медицина, свобода слова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments