dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Categories:

Britain hit by another Asian grooming gang scandal as report exposes child sex abuse in Manchester

British authorities knew that a network of predominantly South Asian men was grooming vulnerable children in Manchester, but failed to act to stop dozens of girls from being abused -- according to a damning new report released this week that details yet another Asian grooming scandal in the U.K.
The report is a harrowing look at how Greater Manchester Police and other local authorities failed to take appropriate action more than 15 years ago, despite getting details of nearly 100 “persons of interest” who were using takeout restaurants as a base to rape and abuse children in care between the ages of 11 and 17. It describes offenders as operating “in plain sight” and hanging around care homes and foster homes in cars as they preyed upon vulnerable children.

Британские власти знали, что сеть преимущественно южноазиатских мужчин насилует уязвимых детей в Манчестере, но не смогли принять меры, чтобы защитить десятки девочек от жестокого обращения - согласно новому отчету, опубликованному на этой неделе, в котором подробно описан еще один скандал с азиатским грумингом в Великобритании.
Отчет представляет собой душераздирающий взгляд на то, как полиция Большого Манчестера и другие местные власти не приняли надлежащих мер более 15 лет назад, несмотря на то, что получили сведения о почти 100 “лицах, представляющих интерес”, которые использовали рестораны на вынос в качестве базы для изнасилования и жестокого обращения с детьми в возрасте от 11 до 17 лет. Он описывает правонарушителей как действующих “на виду " и околачивающихся вокруг домов призрения и приемных семей в автомобилях, когда они охотятся на уязвимых детей.

“There was clear evidence that professionals at the time were aware these young people were being sexually exploited, and that this was generally perpetrated by a group of older Asian men,” the report says. “There was significant information known at the time about their names, their locations and telephone numbers but the available evidence was not used to pursue offenders.”

"Были очевидные доказательства того, что профессионалы в то время знали, что эти молодые люди подвергались сексуальной эксплуатации, и что это, как правило, совершалось группой пожилых азиатских мужчин", - говорится в докладе. “В то время была известна значительная информация об их именах, местонахождении и телефонных номерах, но имеющиеся доказательства не использовались для преследования преступников.”

Margaret Oliver, a detective on the team who had expressed concern about the operation's closure, described the case as men of “largely Pakistani heritage...abusing vulnerable white girls” in Hulme and around Rusholme -- where there are a number of curry and kebab stores along the area's "Curry Mile."
The report details how all the victims were “young white females” while the perpetrators are “almost exclusively Asian adult males, many of whom are associated via the Asian restaurant trade.”

Маргарет Оливер, детектив из команды, которая выразила озабоченность по поводу закрытия операции, описала это дело как людей “в основном пакистанского происхождения...жестокое обращение с уязвимыми белыми девушками " в Халме и вокруг Рашольма , где есть несколько магазинов Карри и кебабов вдоль "Карри-мили"."
В докладе подробно рассказывается о том, что все жертвы были “молодыми белыми девушками”, в то время как преступниками являются “почти исключительно взрослые азиатские мужчины, многие из которых связаны с азиатской ресторанной торговлей.”

The report includes shocking stories of how children told their carers of the abuse and pleaded to be removed from harm. One child is said to have begged her carers to get her away from Manchester as she was too involved with Asian men and that one “made her do things she didn’t want to.”...
The report finds that the children were not protected by the appropriate agencies.
Additionally, it details how offenders eyed a specific children’s home in Manchester that was used as an emergency placement for children entering the care system and therefore, in the report’s words, “maintained a steady supply of victims.”

В докладе содержатся шокирующие истории о том, как дети рассказывали своим опекунам о жестоком обращении и просили избавить их от вреда. Один ребенок, как говорят, умолял своих опекунов увезти ее из Манчестера, поскольку она была слишком завязана с азиатским мужчиной, и тот "заставил ее делать то, что она не хотела."...
В докладе отмечается, что дети не были защищены соответствующими учреждениями.
Кроме того, в нем подробно описывается, как преступники следили за конкретным детским домом в Манчестере, который использовался в качестве аварийного помещения для детей, поступающих в систему ухода, и поэтому, по словам доклада, “поддерживал постоянный приток жертв.”

The report found that there was a belief that the abuse was ignored by authorities due to a fear of fueling racists.
В докладе было обнаружено, что существует мнение, что злоупотребления игнорируются властями из-за страха спровоцировать расистов.

On Tuesday current Chief Constable Ian Hopkins apologized to those who he said were “let down” by police not investigating the offenses committed against them...
The report concludes that the Manchester scandal was a "depressingly familiar picture and has been seen in many other towns and cities across the country."

Во вторник нынешний главный констебль Иэн Хопкинс извинился перед теми, кого, по его словам, “подвела” полиция, не расследующая преступления, совершенные против них...
В докладе делается вывод, что манчестерский скандал был "удручающе знакомой картиной и был замечен во многих других городах по всей стране."
https://www.foxnews.com/world/manchester-asian-grooming-scandal

The report quotes an unnamed Greater Manchester Police detective constable.
"What had a massive input was the offending target group were predominantly Asian males and we were told to try and get other ethnicities."

В отчете цитируется неназванный детектив-констебль полиции Большого Манчестера.
"Что имело большое значение, так это то, что оскорбляющая целевая группа была преимущественно азиатскими мужчинами, и нам сказали попытаться расследовать другие этнические группы."
https://www.wnd.com/2020/01/cops-told-ignore-muslim-rape-gangs-probe-ethnicities/

14 января в Великобритании был опубликован независимый доклад, из которого следует: полиция годами не расследовала одно из самых тяжелых преступлений в стране в XXI веке. В первой половине 2000-х в Манчестере около ста человек вовлекали в проституцию несовершеннолетних девочек из неблагополучных семей.
Жертвами изнасилований стали не менее 57 подростков из окраин и пригородов Манчестера. Их запугивали и подсаживали на героин.
https://www.bbc.com/russian/features-51124028
Tags: Англия, политкорректность, полиция, расизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments