dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Categories:

Racism: Top UK Schools Reject Scholarship Funding for Poor White Boys

Two top colleges in the UK rejected an offer to fund the education of poor white boys, for fear of violating anti-discrimination laws.
Winchester and Dulwich colleges turned down an offer from Professor Sir Bryan Thwaites, to donate £1 million towards the education of impoverished white boys.
The 96-year-old philanthropist professor had planned to leave the money to the schools in his will. Sir Bryan had attended both schools on scholarships as his parents could not afford the tuition fees for him and his brother.

Два лучших колледжа Великобритании отклонили предложение финансировать образование бедных белых мальчиков, опасаясь нарушения антидискриминационных законов.
Винчестерский и Далвичский колледжи отклонили предложение профессора сэра Брайана Твейтса пожертвовать 1 миллион фунтов стерлингов на образование обедневших белых мальчиков.
96-летний профессор-филантроп планировал оставить деньги школам в своем завещании. Сэр Брайан посещал обе школы на стипендии, так как его родители не могли позволить себе платить за обучение для него и его брата.

Sir Bryan said that he wanted to donate the money because white boys from underprivileged areas are falling behind boys from other ethnicities.
Сэр Брайан сказал, что хочет пожертвовать эти деньги, потому что белые мальчики из бедных районов отстают от мальчиков из других этнических групп.

Winchester College said in response: “The trustees are clear, having consulted widely, that acceptance of a bequest of this nature would neither be in the interests of the school as a charity nor the specific interests of those it aims to support through its work . . . the school does not see how discrimination on grounds of a boy’s colour could ever be compatible with its values.”
Joe Spence, the master of Dulwich college said that he is “resistant to awards made with any ethnic or religious criteria. Bursaries are an engine of social mobility and they should be available to all who pass our entrance examinations, irrespective of their background.”

Винчестерский колледж сказал в ответ: "попечители ясно дали понять, проведя широкие консультации, что принятие завещания такого рода не будет отвечать ни интересам школы как благотворительной организации, ни конкретным интересам тех, кого она стремится поддержать своей работой . . . школа не видит, каким образом дискриминация по признаку цвета кожи мальчика может быть совместима с ее ценностями.”
Джо Спенс, магистр Далвичского колледжа, сказал, что он “устойчив к подаркам, сделанным с любыми этническими или религиозными критериями. Стипендии-это двигатель социальной мобильности, и они должны быть доступны всем, кто сдает наши вступительные экзамены, независимо от их происхождения.”

In August of 2018, British rapper Stormzy said that he would fund the education costs for two black to attend the University of Cambridge.
The rapper said: “It’s so important for black students, especially, to be aware that it can 100% be an option to attend a university of this calibre.”
In response to backlash from people who believed that his donation was racist, Stormzy rapped in his single ‘Crown’ that the donation was not “anti-white, it’s pro-black”.

В августе 2018 года британский рэпер Stormzy заявил, что он будет финансировать расходы на образование для двух чернокожих, чтобы поступить в Кембриджский университет.
Рэпер сказал: "это так важно для чернокожих студентов, особенно, чтобы знать, что это может быть 100% возможность посещать университет такого калибра.”
В ответ на отрицательную реакцию людей, которые считали, что его пожертвование было расистским, Стормзи постучал в своей единственной “короне”, что пожертвование было не "анти-белым, а про-черным".

Questioning the double standards, Sir Bryan asked: “If Cambridge University can accept a much larger donation in support of black students, why cannot I do the same for underprivileged white British? Winchester said it would harm its reputation by accepting my bequest, but in my opinion, it would gain enormously by being seen to address what is the severe national problem of the underperforming white cohort in schools.”...
Sir Bryan said that he will look for other top schools to donate the £1 million.

Задаваясь вопросом о двойных стандартах, сэр Брайан спросил: “Если Кембриджский университет может принять гораздо большее пожертвование в поддержку чернокожих студентов, почему я не могу сделать то же самое для обездоленных белых британцев? Винчестер сказал, что это повредит его репутации, если он примет мое завещание, но, по моему мнению, он получит огромную выгоду, если будет замечен в решении серьезной национальной проблемы недостаточно успевающей белой когорты в школах."...
Сэр Брайан сказал, что он будет искать другие колледжи, чтобы пожертвовать 1 миллион фунтов стерлингов.
https://www.breitbart.com/europe/2020/01/01/racism-top-schools-reject-scholarship-funding-for-poor-white-boys/
Tags: Англия, двойные стандарты, образование, расизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments