dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Category:

Syracuse University racism story exposed as a hoax

Reports that a white supremacist manifesto were circulating at Syracuse University in upstate New York State have been debunked, but not before the manifesto was used by New York Gov. Andrew Cuomo as part of his claim that Syracuse needed a new chancellor.
Сообщения о том, что манифест белого превосходства циркулировал в Университете Сиракуз в штате Нью-Йорк, были развенчаны, но не раньше, чем манифест был использован губернатором Нью-Йорка Эндрю Куомо в рамках его заявления о том, что Сиракузам (университету) нужен новый канцлер.

Troubles at the 23,000-student college began in mid-November after racist graffiti was found in a freshman residence hall, according to The New York Times.
Students protested the college's response and issued a series of demands, including the expulsion of anyone involved in the incidents.
Then came reports that a white supremacist manifesto was sent to some students' cellphones.
College authorities were told that the document was posted in an online forum and that attempts were made to share it with students using a file-sharing service at the college.

Проблемы в колледже с 23000 студентами начались в середине ноября после того, как расистские граффити были найдены в общежитии первокурсников, сообщает The New York Times.
Студенты опротестовали реакцию колледжа и выдвинули ряд требований, в том числе об исключении всех лиц, причастных к инцидентам.
Затем появились сообщения о том, что манифест белого превосходства был отправлен на мобильные телефоны некоторых студентов.
Руководству колледжа сообщили, что документ был размещен на интернет-форуме и что были предприняты попытки поделиться им со студентами, используя файлообменный сервис в колледже.

One problem.
Although everyone seemed to know someone who knew about the manifesto, college officials never found anyone who actually got it themselves, Chancellor Kent Syverud told the University Senate on Nov. 20, CBS reported.
"It was apparent that this rumor was probably a hoax," he said, "but that reality was not communicated clearly and rapidly enough to get ahead of escalating anxiety."

Одна проблема.
Хотя все, казалось, знали кого-то, кто знал о манифесте, должностные лица колледжа никогда не находили никого, кто действительно получил его сам, канцлер Кент Сиверуд сказал Сенату университета в ноябре. 20, сообщает CBS.
"Было очевидно, что этот слух, вероятно, был мистификацией, - сказал он, - но эта реальность не была сообщена ясно и достаточно быстро, чтобы опередить растущую тревогу."

Syverud said social media spread alarm about the manifesto faster than the college could respond to the reports, leading to a situation in which law enforcement members were talking to the media about the case while college officials were lagging behind.
That led to campus protesters demanding that Syverud either resign or sign every student demand as written. Syverud later said that a meeting with students took place and that he hoped all could reach agreement.

Сиверуд сказал, что социальные сети распространяют тревогу о манифесте быстрее, чем колледж может реагировать на сообщения, что приводит к ситуации, когда сотрудники правоохранительных органов говорят со средствами массовой информации о деле, в то время как должностные лица колледжа отстают.
Это привело к протестам кампуса, требующим, чтобы Сиверуд либо ушел в отставку, либо подписал каждое требование студентов, без изменений. Позже Сиверуд сказал, что состоялась встреча со студентами и что он надеется, что все смогут прийти к согласию.

As the events churned, Cuomo, a noted liberal, threw shade at Syverud and ordered the state police to investigate the manifesto, which, as The Daily Wire reported, has been debunked.
"The hateful activities at Syracuse University are most disturbing, not only to the Syracuse University community, but to the greater community of New York. They have not been handled in a manner that reflects this state's aggressive opposition to such odious, reckless, reprehensible behavior. That these actions should happen on the campus of a leading New York university makes this situation even worse.
"Despite his efforts, I do not believe Chancellor Syverud has handled this matter in a way that instills confidence," Cuomo said in his statement according to a Syracuse.com report from Nov. 19.

По мере развития событий Куомо, известный либерал, бросил тень на Сиверуда и приказал полиции штата расследовать манифест, который, как сообщала Daily Wire, был развенчан.
"Ненавистная деятельность в Сиракузском университете вызывает наибольшую тревогу не только у Сиракузского университетского сообщества, но и у всего Нью-Йоркского сообщества. Они не были обработаны таким образом, который отражает агрессивное противодействие этого штата такому одиозному, безрассудному, предосудительному поведению. То, что эти действия должны происходить в кампусе ведущего Нью-Йоркского университета, делает эту ситуацию еще хуже.
"Несмотря на все его усилия, я не верю, что канцлер Сиверуд справился с этим вопросом таким образом, чтобы внушить доверие", - сказал Куомо в своем заявлении. Syracuse.com репортаж от 19 ноября.

"In the meantime, I am directing the Task Force to expand their previous investigations to include the recent reports of a white supremacist 'manifesto' being digitally disseminated to Syracuse University students in cooperation with other law enforcement agencies."
"В то же время я поручаю целевой группе расширить свои предыдущие расследования, чтобы включить в них недавние сообщения о "манифесте белого превосходства", распространяемом в цифровом виде среди студентов Сиракузского университета в сотрудничестве с другими правоохранительными органами."

For the student protesters, the events were a chance to get publicity for their complaints. For Cuomo, they were a chance to make a political point.
But for critics throughout the country, they were another example of shaky claims of "racism" on campus.

Для протестующих студентов эти события были шансом получить огласку своих жалоб. Для Куомо они были шансом огласить свою политическую точку зрения.
Но для критиков по всей стране они были еще одним примером шатких заявлений о "расизме"в кампусе.
https://www.wnd.com/2019/12/syracuse-university-college-campus-racism-story-exposed-hoax/
Tags: США, образование, расизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments