The students took these new measures after they were surrounded by an angry mob of 200 people on Thursday and had to be escorted to safety by campus police. What started as chants, name-calling, and demands to “pack up” and leave from the mob, escalated to destroying merchandise, overturning the display table, and yelling in the students’ faces.
После преследования толпой левых и опасаясь за свою безопасность, республиканцы Бингемтонского университета путешествуют по кампусу в сопровождении своих сверстников, которых они называют “стаями".
Студенты приняли эти новые меры после того, как они были окружены разъяренной толпой из 200 человек в четверг и должны были сопровождаться в безопасное место полицией кампуса. То, что начиналось как скандирование, брань и требования "собрать вещи" и уйти от толпы, переросло в уничтожение товаров, опрокидывание демонстрационного стола и крики в лица студентов.
At the time this incident occurred, Turning Point USA and College Republicans were tabling on campus to promote an upcoming event scheduled for the following week. The marketing strategy included handing out hot chocolate and adorning a table they had set up with conservative-themed posters and merchandise.
В то время, когда произошел этот инцидент, Turning Point USA и республиканцы колледжа собирались в кампусе, чтобы рекламировать предстоящее мероприятие, запланированное на следующую неделю. Маркетинговая стратегия включала раздачу горячего шоколада и украшение стола, который они установили с консервативными тематическими плакатами и товарами.
Some of those adornments, however, invited the ire of the left-wing students.
For example, a poster supporting gun rights caused offense as it was displayed on the same day that three were killed in a mass shooting at a California high school.
Некоторые из этих плакатов, однако, вызывали гнев левых студентов.
Например, плакат, поддерживающий права на оружие, вызвал оскорбление, поскольку он был показан в тот же день, когда трое были убиты в массовой стрельбе в калифорнийской средней школе.
“I do not feel safe on this campus at all. I do not. My parents are concerned my parents want my location at all times right now, my brothers are beyond worried. They don’t know what’s going to happen I don’t know what’s going to happen,” said the president of the TPUSA chapter, Lacey Kestecher.
To add insult to this injury, the university said they will not bring disciplinary action against the protesters, nor will they investigate the matter, though a state assemblyman has demanded answers about the university’s response to the incident.
“Я совсем не чувствую себя в безопасности в этом кампусе. Я не. Мои родители обеспокоены, мои родители хотят, чтобы мое местоположение было всегда прямо сейчас, мои братья вне беспокойства. Они не знают, что произойдет, я не знаю, что произойдет”, - сказал президент отделения TPUSA Лейси Кестечер.
Чтобы добавить оскорбление к этой травме, университет сказал, что они не будут привлекать к дисциплинарной ответственности протестующих, и они не будут расследовать этот вопрос, хотя государственный депутат потребовал ответов о реакции университета на инцидент.
Nonetheless, the conservative leaders will not allow the intimidation to halt their activism. Rather, they say, the antagonism pushes them to fight with more enthusiasm.
“These people are trying to invoke terror and fear — they’re bullies at the end of the day trying to kick us off campus because they don’t like the ideas we have to say,” said the president of the Republican club, John Restuccia. “It has had the opposite effect.”
Тем не менее, консервативные лидеры не позволят запугиванию остановить их активность. Скорее, говорят они, антагонизм подталкивает их к борьбе с большим энтузиазмом.
“Эти люди пытаются вызвать ужас и страх — они хулиганы в конце концов пытаясь выгнать нас из кампуса, потому что им не нравятся идеи, которые мы должны сказать”, - сказал президент Республиканского клуба Джон Рестучча. - Это возымело обратный эффект.”
https://dailycaller.com/2019/11/19/trump-supporters-binghamton-university-safety/?utm_source=wnd&utm_medium=wnd&utm_campaign=syndicated