dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

UC Berkeley Chancellor Carol Christ Promoted Protest Against Ann Coulter

According to a report by Campus Reform, UC Berkeley Chancellor Carol Christ sent an email to students in which she encouraged students to attend a protest event that was scheduled to take place prior to Ann Coulter’s Wednesday night lecture.
Согласно отчету Campus Reform, канцлер Калифорнийского университета в Беркли Кэрол Крист отправила студентам электронное письмо, в котором она призвала студентов посетить акцию протеста, которая должна была состояться до лекции Энн Коултер в среду вечером.

“Hatred is antithetical to belonging, to respect, to understanding, and to learning itself. We must defend our commitment to diversity and inclusion by remaining united in our condemnation of abhorrent ideologies that promote hatred on the basis of an individual’s origins or identity,” the email read.

"Ненависть противоположна принадлежности, уважению, пониманию и самому познанию. Мы должны защищать нашу приверженность разнообразию и интеграции, оставаясь едиными в нашем осуждении отвратительных идеологий, которые поощряют ненависть на основе происхождения или идентичности человека", - говорится в письме.

The email included a list of events that were taking place during the region’s “United Against Hate” week. The list encouraged students to attend a protest against Ann Coulter’s Wednesday night lecture, which took place on UC Berkeley’s campus.
Some Twitter users estimated that as many as 500 people attended the protest against Coulter’s visit to UC Berkeley.

В письме содержался список событий, которые происходили во время недели “Единой России против ненависти” в регионе. Список призвал студентов принять участие в акции протеста против лекции Энн Коултер в среду вечером, которая состоялась в кампусе Калифорнийского университета в Беркли.
Некоторые пользователи Twitter подсчитали, что в акции протеста против визита Коултера в Калифорнийский университет в Беркли приняли участие до 500 человек.

UC Berkeley College Republicans Vice President Rudra Reddy condemned Christ’s decision to use words like “hate” to describe the Coulter event.
“The real danger is members of the community using nebulous terms like ‘hate’ to encompass mainstream conservative positions, including placing restrictions on immigration in the national interest, and then arguing for the censorship of those points of view in the interest of public safety,” Reddy told the UC Berkeley student newspaper. “It is also a very convenient coincidence that these rallies should fall on the week we are hosting Ann Coulter. Regardless, we are undeterred and the event will go on as scheduled.”

Вице-президент республиканцев колледжа Беркли Рудра Редди осудила решение Христ использовать такие слова, как ”ненависть", чтобы описать лекцию Коултер.
"Реальная опасность заключается в том, что члены сообщества используют туманные термины, такие как ”ненависть", чтобы охватить основные консервативные позиции, включая введение ограничений на иммиграцию в национальных интересах, а затем отстаивают цензуру этих точек зрения в интересах общественной безопасности", - сказала Редди студенческой газете UC Berkeley. “Это также очень удобное совпадение, что эти митинги должны произойти в то же время, когда мы принимаем Энн Коултер. Несмотря на это, мы не боимся, и мероприятие будет проходить по расписанию.”
https://www.breitbart.com/tech/2019/11/21/uc-berkeley-chancellor-carol-christ-promoted-protest-against-ann-coulter/

According to ABC 7, protesters congregated near Wheeler Hall, the venue for the event featuring Coulter, ahead of its scheduled starting time of 8 p.m. Protesters reportedly chanted “Ann Coulter out of the bay, immigrants are here to stay,” while one demonstrator with a megaphone encouraged more people to join the protest in hopes of the event being canceled. Others chanted “shame,” “don’t let them in!” and “Go home Nazis!” at those standing in line for the event, which was organized by the Berkeley College Republicans.
Some demonstrators formed a “human chain” in an attempt to block individuals from entering the building, reported Berkeley Side.

Согласно ABC 7, протестующие собрались возле Уилер-Холла, места проведения мероприятия с участием Коултер, перед её запланированным временем начала 8 вечера протестующие, как сообщается, скандировали “Энн Коултер вон из залива, иммигранты здесь, чтобы остаться", в то время как один демонстрант с Мегафоном призвал больше людей присоединиться к протесту в надежде на отмену мероприятия. Другие скандировали "Позор", “не впускайте их!"и “иди домой, фашисты!"на тех, кто стоял в очереди на мероприятие, которое организовали республиканцы из колледжа Беркли.
Некоторые демонстранты образовали “живую цепь " в попытке заблокировать вход людей в здание, сообщает Berkeley Side.

The UC Police Department of Berkeley arrested “multiple” masked protesters on campus as riot police stood guard outside Wheeler Hall.
Полицейский департамент Калифорнийского университета в Беркли арестовал ”немало" протестующих в масках на территории кампуса, когда полиция стояла на страже у Уилер-Холла.

Coulter was forced to cancel a planned speech in April 2017 at Berkely after organizers — Young America’s Foundation (YAF) –said they could not guarantee her safety on campus.
UPDATE: Despite the protests, Berkeley College Republicans say 450 people managed to attend Coulter’s event.

Коултер была вынуждена отменить запланированную речь в апреле 2017 года в Беркли после того, как организаторы-Фонд молодой Америки (YAF) –заявили, что не могут гарантировать ее безопасность в кампусе.
Обновление: несмотря на протесты, республиканцы из колледжа Беркли говорят, что 450 человек смогли посетить мероприятие Коултер.
https://www.breitbart.com/the-media/2019/11/20/video-protesters-swarm-berkeley-multiple-arrests-made-ahead-of-ann-coulter-speech/
Tags: hrw, США, левые, свобода слова, свобода собраний
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments