?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

“I deeply admire the American presidency as a political and constitutional institution,” Barr said during a Federalist Society dinner in Washington, DC, Friday night. “Unfortunately over the past several decades, we have seen a steady encroachment on executive authority by the other branches of the government.”
“Я глубоко восхищаюсь американским президентством как политическим и конституционным институтом", - сказал Барр во время ужина федералистского общества в Вашингтоне, округ Колумбия, в пятницу вечером. "К сожалению, за последние несколько десятилетий мы наблюдаем неуклонное посягательство на исполнительную власть со стороны других ветвей власти.”

Barr said the Democrats’ constant attempts to derail Trump administration appointees have done nothing but “incapacitate” the executive branch.
“Immediately after President Trump won the election, opponents inaugurated what they called the ‘resistance,’ and they rallied around an explicit strategy of using every tool and maneuver to sabotage the functioning of the executive branch and his administration,” Barr said.
“The cost of this constant harassment is real,” he continued.

Барр сказал, что постоянные попытки демократов сорвать назначенцев администрации Трампа не сделали ничего, кроме "недееспособности" исполнительной власти.
"Сразу после того, как президент Трамп выиграл выборы, противники открыли то, что они назвали "сопротивлением", и они сплотились вокруг явной стратегии использования всех инструментов и маневров для саботажа функционирования исполнительной власти и его администрации", - сказал Барр.
"Это постоянное преследование нанесло реальный ущерб", - продолжил он.

“The fact is, that, yes, while the president has certainly thrown out the traditional beltway playbook and punctilio, he was upfront about what he was going to do and the people decided that he was going to serve as president,” he said.
"Дело в том, что, да, в то время как президент, безусловно, отбросил традиционную игру beltway и punctilio, он был откровенен о том, что он собирался сделать, и люди решили, что он будет служить президентом”, - сказал он.

beltway - the people and institutions located in the area bounded by the Washington Beltway, taken to be politically and socially out of touch with the rest of America and much given to political intrigue
beltway - люди и учреждения, расположенные в районе, ограниченном вашингтонской кольцевой дорогой, считаются политически и социально оторванными от остальной Америки и во многом отданными политическим интригам

punctilio - Precise observance of formalities.
punctilio -Точное соблюдение формальностей.
https://www.breitbart.com/politics/2019/11/16/attorney-general-william-barr-accuses-democrats-of-sabotaging-trump-administration/

Tags:

Profile

Dima
dburtsev
dburtsev

Latest Month

December 2022
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner