dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Categories:

New Mexico Suing Trump Administration to Release of Asylum Seeking Migrants Into Local Сommunities

New Mexico and its largest city sued the Trump administration Monday in a first-of-its-kind lawsuit from a state seeking to stem the quick release of asylum seeking migrants into local communities and claim reimbursement for humanitarian efforts to shelter migrants temporarily.
Democratic New Mexico Gov. Michelle Lujan Grisham cited a “derogation of duty” in announcing the lawsuit against acting Homeland Security Secretary Kevin McAleenan and top federal immigration officials, with Albuquerque listed as co-plaintiff.

Штат Нью-Мексико и его крупнейший город подали в суд на администрацию Трампа в понедельник в первом в своем роде иске от штата, стремящегося остановить быстрое освобождение мигрантов, ищущих убежища, в местные общины и потребовать возмещения за гуманитарные усилия по временному укрытию мигрантов.
Демократический губернатор штата Нью-Мексико Мишель Лухан Гришем сослался на ”отступление от обязанностей", объявив иск против исполняющего обязанности министра внутренней безопасности Кевина Макалинана и высших федеральных иммиграционных чиновников, а Альбукерке был указан в качестве со-истца.

“In 2019, tens of thousands of asylum seekers and family members that would have formerly received assistance with basic necessities and provided the means to travel to their final destinations all over the country have been left to fend for themselves in border-adjacent New Mexico towns,” the lawsuit states. “State and local governments have been forced to step in.”
” В 2019 году десятки тысяч просителей убежища и членов их семей, которые ранее получали помощь с предметами первой необходимости и предоставляли средства для поездки в свои конечные пункты назначения по всей стране, были оставлены на произвол судьбы в приграничных городах Нью-Мексико", - говорится в иске. “Государственные и местные органы власти были вынуждены вмешаться.”

Since April, about 9,000 asylum seekers have been left in Las Cruces, a city of about 100,000 residents, the lawsuit estimates. It says that Deming, population 14,000, has received about 4,700 migrants.
Albuquerque, located about 250 miles (400 kilometers) north of ports of entry with Mexico at El Paso, receives about 150 to 250 asylum seekers a week. The city has set aside $250,000 for its humanitarian efforts.
The state has paid out $750,000 in emergency grants to local governments to offset spending as a result of the change in federal asylum practices, while mobilizing employees from several state agencies.

С апреля около 9 000 просителей убежища были оставлены в Лас-Крусесе, городе с населением около 100 000 человек, оценивает иск. В нем говорится, что Деминг, население которого составляет 14 000 человек, принял около 4700 мигрантов.
Альбукерке, расположенный примерно в 250 милях (400 километрах) к северу от портов въезда с Мексикой в Эль-Пасо, принимает от 150 до 250 просителей убежища в неделю. Город выделил 250,000 $за ее гуманитарную деятельность.
Штат выплатил чрезвычайные субсидии местным органам власти в размере 750 000 долл.США для компенсации расходов в результате изменения Федеральной практики предоставления убежища при одновременной мобилизации сотрудников нескольких государственных учреждений.

Migrant families typically stay one or two nights in a local shelter before moving on to find relatives or other hosts throughout the U.S.
Families arriving at the border have long been released from custody and allowed to settle in the U.S. with family or friends while their cases wind their way through the courts, a process that often takes years.

Семьи мигрантов, как правило, остаются на одну или две ночи в местном приюте, прежде чем двигаться дальше, чтобы найти родственников или других хозяев по всей территории США.
Семьи, прибывающие на границу, уже давно освобождены из-под стражи и им разрешено поселиться в США с семьей или друзьями, в то время как их дела проходят через суды, процесс, который часто занимает годы.
https://ktla.com/2019/06/10/new-mexico-suing-trump-administration-to-stem-quick-release-of-asylum-seeking-migrants-into-local-communities/
Tags: США, миграция
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments