dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Categories:

Alan Dershowitz: McCarthyism comes to Harvard -- Why this should alarm us all

When I was a college student, lawyers who represented Communists would be fired from academic positions. In parts of the South, lawyers who represented civil rights activists were fired. In some areas of the country lawyers who represented men accused of sodomy or women seeking abortions would be fired.
Когда я был студентом колледжа, юристов, представлявших коммунистов, увольняли с академических должностей. В некоторых районах юга были уволены адвокаты, представлявшие активистов движения За гражданские права. В некоторых районах страны будут уволены адвокаты, представляющие мужчин, обвиняемых в содомии, или женщин, желающих сделать аборт.

Now Harvard College joins this Hall of Shame by firing Professor Ron Sullivan and his wife, Stephanie Robinson from their positions as Co-Deans of Winthrop House because Sullivan decided to represent a man accused of rape. The defendant is the highly controversial Harvey Weinstein, who is presumed innocent and has not yet been tried.
Many troubling arguments have been offered in defense of the decision not to renew Sullivan’s role as Dean of Winthrop house. The most common – and dangerous – is that students feel “unsafe” around a lawyer who is representing Weinstein.

Теперь Гарвардский колледж присоединяется к этому залу позора, увольняя профессора Рона Салливана и его жену Стефани Робинсон с их позиций со-деканов Уинтроп-Хауса, потому что Салливан решил представлять человека, обвиняемого в изнасиловании. Ответчиком является весьма спорный Харви Вайнштейн, который считается невиновным и еще не был судим.
Много тревожных аргументов было предложено в защиту решения не возобновлять роль Салливана в качестве декана Уинтроп-хауса. Наиболее распространенным – и опасным-является то, что студенты чувствуют себя “небезопасно” рядом с адвокатом, который представляет Вайнштейна.

Feeling “unsafe” is the new mantra for the new McCarthyism. It is a totally phony argument not deserving of any serious consideration. Any student who feels unsafe in the presence of two distinguished lawyers doesn’t belong at a university. They should leave and not force the firing of the professor. The “unsafe argument” could be made against a dean who is gay, Black, Muslim, Jewish, Republican or libertarian. No credence should be given to the argument, especially since the students apparently did not feel “unsafe” when Sullivan was representing a convicted double murderer.
Чувство "небезопасности" - это новая мантра для нового маккартизма. Это совершенно фальшивый аргумент, не заслуживающий серьезного рассмотрения. Любой студент, который чувствует себя небезопасно в присутствии двух выдающихся юристов, не принадлежит к университету. Они должны уйти и не заставлять профессора увольняться. "Небезопасный аргумент” может быть выдвинут против декана, который является геем, черным, мусульманином, евреем, республиканцем или либертарианцем. Этому аргументу не следует верить, тем более что студенты, очевидно, не чувствовали себя “в безопасности”, когда Салливан представлял осужденного двойного убийцу.

Harvard College should be ashamed of itself for giving into irrational, bigoted, unprincipled and dangerous arguments instead of using Sullivan’s representation of Weinstein as an educational moment to teach student both the benefit of the Sixth Amendment of the Constitution as well as tolerance for differing views.
Гарвардский колледж должен стыдиться себя за то, что поддается иррациональным, фанатичным, беспринципным и опасным аргументам вместо того, чтобы использовать защиту Салливаном Вайнштейна в качестве образовательного момента, чтобы научить студента как пользе шестой поправки к Конституции, так и терпимости к различным взглядам.

The presumption of innocence is real and important. It cannot be invoked selectively only for certain crimes. If you reject it for one, you reject it for all.
Презумпция невиновности реальна и важна. Его нельзя применять избирательно только в отношении определенных преступлений. Если вы отвергаете его для одного, вы отвергаете его для всех.

Finally, the decision reflects a sense that the Truth, with a capital T, is knowable, simply based on identity politics – i.e., who is the accuser and who is the accused. Men and women both tell the truth and lie. There is no gender-linked gene for truth-telling.
Now is the time for Harvard itself to be subjected to a process of review and academic oversight by an institution, such as the Association of University Professors, that should review Harvard’s decision and determine whether it violated the academic freedom and due process, not only of Ron Sullivan and his wife Stephanie Robinson but of the students who are being denied the leadership and mentoring of these fine deans.

Наконец, решение отражает ощущение того, что истина с большой буквы познаваема, просто основана на Политике идентичности, т. е. Мужчины и женщины говорят правду и лгут. Для правдивости не существует генов, связанных с полом.
Теперь настало время, чтобы сам Гарвард подвергся процессу обзора и академического надзора со стороны такого учреждения, как Ассоциация университетских профессоров, которая должна пересмотреть решение Гарварда и определить, нарушает ли он академическую свободу и надлежащую процедуру не только Рона Салливана и его жены Стефани Робинсон, но и студентов, которым отказано в руководстве и наставничестве этих прекрасных деканов.

The firing of Dean Sullivan may be the most severe violation of academic freedom I have witnessed in my 55 years at Harvard. It cannot be allowed to stand.
Увольнение декана Салливана может быть самым серьезным нарушением академической свободы, которое я видел за свои 55 лет в Гарварде. Нельзя позволять такие вещи.
https://www.foxnews.com/opinion/alan-dershowitz-mccarthyism-harvard-winthrop-house-sullivan-weinstein
Tags: США, политкорректность, суд
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments