dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Category:

University bans white professor from honors program for quoting black author

Last summer, the Wisconsin Supreme Court told Marquette University that it couldn’t contractually promise academic freedom to professors and then punish them for using it.
Прошлым летом Верховный суд Висконсина заявил Маркеттскому университету, что он не может по контракту обещать профессорам академическую свободу, а затем наказать их за ее использование.

The private school will allow Phillip Adamo to return to teaching after suspending him for quoting the black author James Baldwin in class. But it appears to be permanently stripping him of his position as director of the honors program.
Частная школа позволит Филлипу Адамо вернуться к преподаванию после приостановки его за цитирование черного автора Джеймса Болдуина в классе. Но, похоже, это навсегда лишает его должности директора почетной программы отличников.

The class was reading James Baldwin’s The Fire Next Time. A student read a passage that included the word “nigger,” and spoke it out loud. When other students objected, Adamo asked them whether it was better to use “the euphemistic phrase ‘the N-word'” or use the word the black author had used.
Student complaints led to Adamo’s removal as head of the honors program and then suspension from teaching.

В следующий раз класс читал "В следующий раз — пожар" Джеймса Болдуина. Один студент прочитал отрывок, в котором было слово "ниггер", и произнес его вслух. Когда другие студенты возражали, Адамо спросил их, лучше ли использовать "эвфемистическую фразу" N-слово "" или использовать слово, которое использовал черный автор.
Жалобы студентов привели к отстранению Адамо от должности руководителя программы, а затем отстранению от преподавания.

Adamo himself addressed the community in a short op-ed March 9. He called the controversy over his pedagogy “a nightmare” and noted that the black Harvard Law School professor Randall Kennedy had denounced the university for its “farce” against Adamo.
“Most of the public discourse favored academic freedom,” he wrote. “Yet whether or not students feel included and able to participate fully in classroom discussions is also important. Not more important than academic freedom, I think, but this need not be an either/or choice.”
He told students they should “[f]eel free to oppose this idea” but they are “not allowed … to shut down debate.”

Сам Адорно обратился к сообществу в кратком обзоре от 9 марта. Он назвал спор о своей педагогике "кошмаром “и отметил, что чёрный профессор Гарвардской Школы права Рэндалл Кеннеди осудил университет за его” фарс" против Адамо.
” Большинство публичных выступлений выступало за академическую свободу", - писал он. "Тем не менее, чувствуют ли студенты себя включенными и способными полностью участвовать в обсуждениях в классе, также важно. Не более важно, чем академическая свобода, я думаю, но это не должно быть выбором "или-или".”
Он сказал студентам, что они должны “свободно выступать против этой идеи”, но им “не разрешено ... закрывать дебаты.”

The Wisconsin Supreme Court ordered the private school to reinstate McAdams – who went unpaid for more than two years – “with unimpaired rank, tenure, compensation, and benefits,” as well as back pay. The state high court cited Marquette’s own faculty statutes and said it was not free to ignore contractual obligations under the guise of its own institutional academic freedom.
It said the university muddled the reach of academic freedom by telling faculty it was balanced against other “core” values, and punished McAdams after a “subjective, post-hoc analysis” of the public reaction to his comments.

Верховный суд Висконсина приказал частной школе восстановить Макадамса, который не получал зарплату в течение более двух лет, “с неизменным званием, сроком службы, компенсацией и пособиями”, а также вернуть зарплату. Высокий суд штата сослался на собственный устав факультета Маркетта и заявил, что он не может игнорировать договорные обязательства под видом своей собственной институциональной академической свободы.
Он сказал, что университет запутал охват академической свободы, сказав факультету, что он сбалансирован с другими “основными” ценностями, и наказал Макадамса после “субъективного пост-специального анализа” реакции общественности на его комментарии.
https://www.thecollegefix.com/university-bans-white-professor-from-honors-program-for-quoting-black-author/
Tags: США, образование, политкорректность, свобода слова
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments