dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

U.S. Postal Service Allegedly Canceled Christmas Stamps for Being Too Religious

Lawyers for Hunt on Thursday sent a letter to the U.S. Postal Service demanding an explanation for a policy adopted in early 2017 that allegedly bars “all religious content” from being used on U.S. postal stamps, even those created privately through third-party printers authorized to create customized stamps.
Юристы Hunt в четверг отправили письмо в почтовую службу США с требованием объяснить политику, принятую в начале 2017 года, которая якобы запрещает “все религиозное содержание” использоваться на почтовых марках США, даже тех, которые создаются в частном порядке через сторонние принтеры, уполномоченные создавать индивидуальные марки.

Hunt is the wife of Clarke Hunt, the owner of the Kansas City Chiefs. Earlier this year she decided to have custom stamps made from a picture of her family taken in front of the easily recognizable onion-shaped minarets of St. Basil’s Cathedral. It’s a cute if familiar image: American tourists, standing in front of St. Basil’s in silly fur hats. Hunt and two of her daughters are holding a flag reading “Chief’s Kingdom” in the team colors.
Хант-жена Кларка Ханта, владельца "вождей Канзас-Сити". Ранее в этом году она решила сделать собственные марки, сделанные из фотографии ее семьи, сделанной перед легко узнаваемыми луковичными минаретами Собора Василия Блаженного. Это милый, хотя и знакомый образ: американские туристы, стоящие перед Василием Блаженным в глупых меховых шапках. Хант и две ее дочери держат флаг с надписью "Chief’s Kingdom" в цвете команды.

A few days after she had uploaded the photo to Zazzle, a company licensed to create customized stamps, Hunt learned that her order had been cancelled. The company said the image violated its content policy.
When Hunt asked Zazzle to clarify what was wrong with the image, she was told by a company representative that it was the prominence of the cathedral that violated the content policy. The company backed off of that position when Hunt said in an email that this appeared to be a “ban on religion.” The next day it told her that her order was approved and would be shipped soon.
Через несколько дней после того, как она загрузила фотографию в Zazzle, компанию, лицензированную для создания индивидуальных марок, Хант узнал, что ее заказ был отменен. Компания заявила, что изображение нарушает ее политику.
Когда Хант попросила Заззле уточнить, что не так с изображением, представитель компании сказал ей, что именно известность собора нарушила политику содержания. Компания отступила от этой позиции, когда Хант сказал по электронной почте, что это, похоже, “запрет на религию". На следующий день ей сообщили, что ее заказ одобрен и скоро будет отправлен.

Which is when Zazzle returns to the story. Zazzle called to say that the original explanation was correct–this was all about St. Basil’s. In a December 10 email, Zazzle confirmed that the rejection was “due to the prominence of St. Basil’s Cathedral on the background.” The order would be approved if “the image is cropped so that the cathedral is not obvious,” the company added.
Later, Stamps.com told Hunt’s assistant Ashleigh that “all religious content is forbidden no matter the intent or faith.”
Когда сайт Zazzle возвращается к рассказу. Заццле позвонил, чтобы сказать, что первоначальное объяснение было правильным–это все о Василии блаженном. В электронном письме от 10 декабря Zazzle подтвердил, что отказ был “из-за известности Собора Василия Блаженного на заднем плане."Заказ будет утвержден, если" изображение обрезано так, чтобы собор не был очевиден”, - добавили в компании.
Позже, Stamps.com сказал помощнику Ханта Эшли, что "все религиозное содержание запрещено независимо от намерения или веры.”

In other words, Zazzle and Stamps.com were not rejecting Hunt’s stamps because of their policies. They were rejecting them because of what they understand to be a regulation of the United States Postal Service. As Postal Service vendors they are obligated to follow rules set by the government.
Другими словами, Zazzle и Stamps.com отвергали марки сделанные Хант их из-за того, что они понимают под регулированием почтовой службы Соединенных Штатов. Как поставщики почтовых услуг они обязаны соблюдать правила, установленные правительством.

It’s not too late for the Postal Service to explain this has all been a terrible misunderstanding, but that might take a real Christmas miracle. Or at least a lawsuit defending the right to express a belief in the original Christmas miracle.
Еще не поздно почтовой службе объяснить, что все это было ужасным недоразумением, но для этого может потребоваться настоящее рождественское чудо. Или, по крайней мере, иск, защищающий право на выражение веры в оригинальное рождественское чудо.
https://www.breitbart.com/politics/2018/12/20/u-s-postal-service-allegedly-canceled-christmas-stamps-for-being-too-religious/
Tags: США, религия, свобода слова
Subscribe

  • Холмогоров цитирует Лукашенко

    Лукашенко официально объявил себя главным белорусским националистом и заявил о построении в Белоруссии антирусского государства: "Я считаю, что…

  • Израиль убивает иранских ученых-ядерщиков

    Об этом сообщил британский еженедельник Jewish Chronicle. Ссылаясь на источники в разведке, издание сообщило, что группа из более 20 агентов, включая…

  • Путин о националистах

    Дмитрий Дёмушкин: Главный редактор «Эхо Москвы» (66% принадлежит Газпром-медиа) Алексей Венедиктом, рассказал о том, что Путин считает своим главным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments