dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Why is the Democrats' bizarre IT scandal being ignored?

While the focus in Washington, D.C. remains centered on the Mueller Russia probe, we cannot lose sight of another ongoing investigation on Capitol Hill. At the center of this developing scandal are the nefarious actions of a former Democratic congressional IT aide indicted last year on bank fraud charges, who at the time was being paid by a high-profile member of Congress although he was barred from the House computer systems.
Хотя основное внимание в Вашингтоне, округ Колумбия, по-прежнему сосредоточено на зонде Мюллер-Россия, мы не можем упускать из виду другое текущее расследование на Капитолийском холме. В центре этого развивающегося скандала находятся гнусные действия бывшего помощника демократического конгресса, обвиненного в прошлом году по обвинению в банковском мошенничестве, которому в то время платил высокопоставленный член Конгресса, хотя ему запретили компьютерные системы дома.

Our story begins in the early 2000s when an IT contractor named Imran Awan began doing work for a number of House Members. He was later joined in this work by seven other family members who had almost little or no computer technology expertise, including his wife and two brothers. One of Awan’s brothers at 20 years old was earning the same amount as a member of Congress. After being fired from one office for “incompetence” the other congressional offices continued to pay him.
Наша история начинается в начале 2000-х годов, когда ИТ-Подрядчик по имени Имран Аван начал делать работу для ряда членов дома. Позднее к этой работе присоединились еще семь членов семьи, которые практически не имели опыта в области компьютерных технологий, включая его жену и двух братьев. Один из братьев Авана в 20 лет зарабатывал ту же сумму, что и член Конгресса. После увольнения из одного офиса за “некомпетентность” другие офисы конгресса продолжали платить ему.

Later that year the House Office of Inspector General informed both House leadership, and the Committee on Administration, that the Awans had gained unauthorized access into the servers of 15 House members who did not employ them! Additionally, it came to light that from October 2015 to April 2016, the Awans made “excessive log ons,” to the tune of 27 times per day, to a server belonging to the House Democratic Caucus.
Позднее в том же году палата Генерального инспектора информировала как руководство Палаты представителей, так и Комитет по административным вопросам о том, что Awans получили несанкционированный доступ к серверам 15 членов Палаты представителей, которые их не нанимали! Кроме того, выяснилось, что с октября 2015 года по апрель 2016 года, Awans сделал “чрезмерные входы”, в размере 27 раз в день, на сервер, принадлежащий к дому демократического Собрания.

Shortly after the Awans were barred from accessing the House computer systems in February of 2017, many of the 44 House Members – all Democrats -- who gave the Awans access to their constituent and other office data, fired them. One high profile member, however, continued to employ Imran Awan.
Вскоре после того, как в феврале 2017 года Awans запретили доступ к домашним компьютерным системам, многие из 44 членов Палаты представителей-все демократы-которые предоставили Awans доступ к своим составляющим и другим офисным данным, уволили его. Однако один высокопоставленный член продолжал нанимать Имрана Авана.

Congresswoman Debbie Wasserman Schultz, D-Fla., employed Imran Awan from 2005 until he was arrested on bank fraud charges while attempting to flee the United States to Pakistan on July 25, 2017. Although Awan was barred from the House computer systems in February of that same year and unable to perform IT work for her office, Wasserman Schultz refused to remove Awan from house payroll and continued to pay him at the same rate. She compensated Awan with taxpayer funds for several months, all while he was under indictment for bank fraud charges.
Член Конгресса Дебби Вассерман Шульц, D-Fla., нанимала Имран Аван с 2005 года, пока он не был арестован по обвинению в банковском мошенничестве при попытке бежать из Соединенных Штатов в Пакистан 25 июля 2017 года. Хотя в феврале того же года Аван был лишен доступа к домашним компьютерным системам и не мог выполнять свою работу для своего офиса, Вассерман Шульц отказалась удалить Авана из заработной платы списка и продолжал платить ему по той же ставке. Она компенсировала Авану на средства налогоплательщиков в течение нескольких месяцев, пока он находился под обвинением в банковском мошенничестве.
http://www.foxnews.com/opinion/2018/06/19/why-is-democrats-bizarre-it-scandal-being-ignored.html
Tags: it, США
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments