dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Mutually Nonconsensual Sex

Is it possible for two people to simultaneously sexually assault each other? This is the question—rife with legal, anatomical, and emotional improbabilities—to which the University of Cincinnati now addresses itself...
Возможно ли, чтобы два человека одновременно сексуально нападали друг на друга? Это вопрос-изобилующий юридическими, анатомическими и эмоциональными ошибками — которым Университет Цинциннати теперь занят...

The one important thing you need to know about the case is that according to the lawsuit, a woman has been indefinitely suspended from college because she let a man touch her vagina. What kind of sexually repressive madness could have allowed for this to happen? Answer that question and you will go a long way toward answering the question, “What the hell is happening on American college campuses?”
Одна важная вещь, которую вам нужно знать о деле, заключается в том, что согласно иску, женщина была на неопределенный срок отстранена от колледжа, потому что она позволила мужчине коснуться ее влагалища. Какое сексуальное репрессивное безумие могло бы позволить этому случиться? Ответьте на этот вопрос, и вы пройдете долгий путь к ответу на вопрос: "что, черт возьми, происходит в американских университетских городках?”

“Male and female student have a drunken hookup. He wakes up, terrified she's going to file a sexual misconduct complaint, so he goes to the Title IX office and beats her to the punch. She is found guilty and suspended.”
"Мужчина и студентка имеют пьяный перепихон. Он просыпается, боится, что она подаст жалобу на сексуальные проступки, поэтому он идет в офис Title IX и подаёт жалобу первым. Она признана виновной и её обучение в колледже приостановлено.”

But the lawsuit filed by the young woman introduces a complicated subplot. Both students are members of the campus ROTC, it says, and the young woman previously accused a third ROTC student of sexual misconduct. The suit claims that this produced a Title IX complaint, and forced the discharge of her alleged assailant from the ROTC program. And it asserts that the young man who made the latest report did so not as a means of self-preservation but as revenge for what happened to his friend.
Но иск от молодой женщина вводит сложный сюжет. Оба студента являются членами кампуса ROTC, говорится в нем, и молодая женщина ранее обвинила третьего студента ROTC в сексуальных проступках. В иске утверждается, что это вызвало жалобу на Title IX и вынудило ее уволить предполагаемого нападавшего из программы ROTC. И он утверждает, что молодой человек, который сделал последнюю жалобу, сделал это не как средство самосохранения, а как месть за то, что случилось с его другом.

A September night, a campus party, and two students—Jane Roe and John Doe—meet up. Both are hammered (vodka and beer for her, schnapps and beer for him) but John is apparently more hammered, because Jane offers to walk him home and he agrees. They arrive at his apartment and Jane fusses over him, offering water and ibuprofen for his injured foot. One or both fall asleep, but awaken briefly for a moment of fumbling. It ends with Jane politely asking, “Is there anything else you want to do?” and John taking a hard pass. Two days later, John makes his report and the campus investigator intrudes into the private lives of adult college students, with the result that Jane is suspended from the university “indefinitely”—meaning until John’s eventual graduation, for he has been afforded the full range of protections recommended for college sexual-assault victims, including not having to share the campus with his assailant...
Сентябрьская ночь, вечеринка в кампусе и встреча двух студентов—Джейн Роу и Джона ДОУ. Оба пьяны (водка и пиво для нее, шнапс и пиво для него), но Джон, по-видимому, более пьян, потому что Джейн предлагает проводить его домой, и он соглашается. Они прибывают в его квартиру, и Джейн суетится над ним, предлагая воду и ибупрофен для его травмированной ноги. Один или оба засыпают, но ненадолго просыпаются на мгновение. Это заканчивается тем, что Джейн вежливо спрашивает “есть ли что-то еще, что ты хочешь сделать?"и Джон имеет секс с ней. Два дня спустя Джон делает свою жалобу, и исследователь кампуса вторгается в частную жизнь взрослых студентов колледжа, в результате чего Джейн отстраняется от университета "на неопределенный срок", что означает до окончательного окончания Джона, поскольку ему был предоставлен полный спектр защиты, рекомендованной для жертв сексуального насилия в колледже, включая отсутствие необходимости делиться кампусом со своим нападавшим...
https://www.theatlantic.com/amp/article/561650/
Tags: США, политкорректность
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments