dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Categories:

Рост насилия в Швеции

STOCKHOLM — Sweden may be known for its popular music, IKEA and a generous welfare state. It is also increasingly associated with a rising number of Islamic State recruits, bombings and hand grenade attacks.
Стокгольм — Швеция может быть известна своей популярной музыкой, IKEA и щедрым государством благосостояния. Это тоже все связано с ростом числа рекрутов исламского государства, взрывов и атак с гранатами.

Gang-related gun murders, now mainly a phenomenon among men with immigrant backgrounds in the country’s parallel societies, increased from 4 per year in the early 1990s to around 40 last year. Because of this, Sweden has gone from being a low-crime country to having homicide rates significantly above the Western European average. Social unrest, with car torchings, attacks on first responders and even riots, is a recurring phenomenon.
Число связанных с бандитизмом убийств, которые в настоящее время в основном совершаются мужчинами из числа иммигрантов в параллельных обществах страны, увеличилось с 4 в год в начале 1990-х годов до примерно 40 в прошлом году. Из-за этого Швеция превратилась из страны с низким уровнем преступности в страну, где показатели убийств значительно превышают среднеевропейские показатели. Общественные беспорядки с поджогами автомобилей, нападениями на службы быстрого реагирования и даже беспорядками-это повторяющееся явление.

The rising levels of violence have not gone unnoticed by Sweden’s Scandinavian neighbors. Norwegians commonly use the phrase “Swedish conditions” to describe crime and social unrest. The view from Denmark was made clear when former President of NATO and Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen said in an interview on Swedish TV: “I often use Sweden as a deterring example.”
Рост насилия не остался незамеченным Скандинавскими соседями Швеции. Норвежцы обычно используют выражение “шведские условия” для описания преступности и социальных беспорядков. Мнение Дании стало ясно, когда бывший президент НАТО и премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен сказал в интервью шведскому телевидению: "Я часто использую Швецию в качестве сдерживающего примера.”

In response, the Swedish government has launched an international campaign for “the image of Sweden” playing down the rise in crime, both in its media strategy and through tax-funded PR campaigns.
В ответ шведское правительство запустило международную кампанию для “имиджа Швеции” замалчивая рост преступности, как в его рекламной стратегии и через финансируемые за счет налогов PR-кампаний.

In March, Labor Market Minister Ylva Johansson appeared on the BBC, where she claimed that the number of reported rapes and sexual harassment cases “is going down and going down and going down.” In fact, the opposite is true, which Johansson later admitted in an apology.
В марте министр рынка труда Ильва Йоханссон появилась на BBC, где она утверждала, что количество зарегистрированных случаев изнасилований и сексуальных домогательств “снижается и снижается."На самом деле, верно обратное, что Йоханссон позже признала в извинении.

Another spectacular example is an official government website on “Facts about migration, integration and crime in Sweden,” which alleges to debunk myths about the country. One “false claim” listed by the government is that “Not long ago, Sweden saw its first Islamic terrorist attack.”
This is surprising, since the Uzbek jihadist Rakhmat Akilov has pleaded guilty to the truck ramming that killed five people in Stockholm last April and swore allegiance to the Islamic State prior to the attack...
Еще одним ярким примером является официальный правительственный сайт "Факты о миграции, интеграции и преступности в Швеции”, который утверждает, что развенчивает мифы о стране. Одно из” ложных утверждений", перечисленных правительством, заключается в том, что “не так давно Швеция увидела свой первый Исламский террористический акт.”
Это удивительно, поскольку узбекский джихадист Рахмат Акилов признал себя виновным в таране грузовика, который убил пять человек в Стокгольме в апреле прошлого года и присягнул на верность исламскому государству до нападения...

The government’s excuse for denying the Islamic terrorist attack in Sweden is that no Islamic group has officially claimed responsibility.
Оправдание правительства отрицания исламского террористического акта в Швеции заключается в том, что ни одна Исламская группа официально не взяла на себя ответственность.

Sometimes it takes an outsider to put things in perspective. A recent piece by Bojan Pancevski in London’s Sunday Times put a spotlight on immigration and violent crime. The article caused a scandal in Sweden and was widely seen as part of the reason why the British and Canadian foreign ministries issued travel advice about the country, citing gang crime and explosions. “They make it sound as if violence is out of control,” said Stefan Sintéus, Malmö’s chief of police.
Иногда требуется аутсайдер, чтобы представить вещи в перспективе. Недавняя статья Бояна Панчевского в лондонской газете Sunday Times привлекла внимание к иммиграции и насильственным преступлениям. Статья вызвала скандал в Швеции и широко рассматривалась как часть причины, по которой Британские и канадские внешнеполитические ведомства издали путевые советы о стране, ссылаясь на бандитские преступления и взрывы. "Они звучат так, как будто насилие вышло из-под контроля”, - сказал Стефан Синтеус, начальник полиции Мальме.

It didn’t seem to occur to the police chief that both the travel advice and the article could reflect the same underlying reality. After all, only a few days earlier, a police station in Malmö was rocked by a hand grenade attack. Earlier the same month, a police car in the city was destroyed in an explosion.
Похоже, начальнику полиции не пришло в голову, что и советы по путешествиям, и статья могут отражать одну и ту же основную реальность. В конце концов, всего несколькими днями ранее полицейский участок в Мальме был обстрелян из ручной гранаты. Ранее в том же месяце полицейская машина в городе была уничтожена в результате взрыва.
https://www.politico.eu/article/sweden-bombings-grenade-attacks-violent-reality-undoing-peaceful-self-image-law-and-order/
Tags: Швеция, миграция, преступность, пропаганда
Subscribe

  • Как "народ-академик" играет в футбол

    СиП: Молодежный состав московского «Локомотива» разгромил грозненский «Ахмат» 5:1. Гордые нохчи не выдержали такого унижения и впали в натуральную…

  • Правозащитники РФ и русские беженцы

    Лидия Графова, председатель Форума переселенческих организаций, одной из старейших российских правозащитных организаций. Графова занимается беженцами…

  • Чеченцы и арабы в Берлине

    Берлин бурлит: в минувшие выходные в разных районах города произошло несколько нападений и массовых драк, в которых участвовали выходцы из Чечни - с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments