dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Professor refuses order to teach on feminist author for sake of gender balance

Профессор отказался включить в свой курс феминистского автора ради гендерного баланса.

A Swedish professor is making international headlines after refusing to obey an instructional gender quota at his university that called on him to teach a feminist author as part of his course curriculum to ensure gender balance.
Шведский преподаватель попал в международные заголовки после отказа повиноваться учебной гендерной квоте в его университете, который обратился к нему с просьбой включить феминистского автора как часть его учебного плана, что бы гарантировать гендерный баланс.

The controversy began after Erik Ringmar, a senior political science lecturer at Lund University in Lund, Sweden, recently decided to omit author Judith Butler from the syllabus of a course he was teaching, “Modern Society and Its Critics.”
Butler is a noted American feminist academic who has done much to advance the concepts of gender fluidity and queer theory. Ringmar dropped a section on postmodernism from his course, which included a reading by Butler.
Спор начался после того, как Эрик Рингмар, старший преподаватель политологии в университете Лунда в Лунде, Швеция, недавно решил исключить автора Джудит Батлер из учебной программы курса, который он преподавал: "современное общество и его критики.”
Батлер-известная американская феминистская академик, которая сделал многое для продвижения концепций гендерной текучести и теории квира. Рингмар исключил раздел о постмодернизме из своего курса, который включал чтение Батлера.

“It’s an unbelievably stupid, brain-dead, anti-intellectual rule,” Ringmar told The Fix via email about requiring 40 percent of his reading assignments to be penned by females.
“Thinking and learning cannot be restricted according to quotas. It’s like saying that bakers can’t use certain flour or painters can’t use a certain color paint,” he said.
“These decisions are not for outsiders to make,” he added. “University courses should be decided on by the teachers responsible, no one else.”
“Это - невероятно глупое, глупое, антиинтеллектуальное правило”, сказал Рингмэр The Fix по электронной почте о требовании, чтобы 40 процентов его изучаемых произведений были сочинены женщинами.
“Взгляды и изучение не могут быть ограничены согласно квотам. Это похоже на высказывание, что пекари не могут использовать определенную муку, или живописцы не могут использовать определенную цветную краску”, сказал он.
“Эти решения не для посторонних, чтобы сделать”, добавил он. “Университетские курсы должны быть решены ответственными учителями, никто больше”.

In November, in an interview with the Swedish magazine Kvartal, Judith Butler was asked what she thought about having her work imposed on a lecturer in the name of gender equality.
“I am not in favor of my work being imposed by quotas,” Butler said. “Suggestions can be made about how to expand perspectives on gender, or which texts might be useful, but the final judgment has to be made by the faculty member.”
В ноябре, в интервью шведскому журналу Kvartal, Джудит Батлер спросили, что она думала о наложении ее работы на лекторе от имени гендерного равенства.
“Я не выступаю за свою работу, изучаемую по квотам”, сказал Батлер. “Предложения могут быть сделаны о том, как расширить взгляды на пол, или какие тексты могли бы быть полезными, но окончательное решение должно быть сделано преподавателем”.
https://www.thecollegefix.com/post/40647/
Tags: Швеция, образование, политкорректность, феминизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments