dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

В английском университете борются с использованием гендерно окрашенных слов

Администрация Кардиффского столичного университета предупредила студентов и сотрудников о недопустимости использования гендерно окрашенных слов. Это сделано в рамках программы, благодаря которой все студенты и сотрудники «должны чувствовать, что их ценят». В запретную категорию попадает множество слов и выражений: от «домохозяйки» до «джентльменского соглашения».
В рамках реализации нового кодекса практики инклюзивного языка в валлийском Кардиффском университете дисциплинарное взыскание может быть наложено на студента или сотрудника за использование гендерно окрашенных слов и выражений. Дисциплинарное наказание будет накладываться за несоблюдение университетской политики, направленной на пресечение издевательств и домогательств.
В список гендерно окрашенных попали прежде всего слова, содержащие морфемы man (мужчина) или woman (женщина). Так, вместо слов «бизнесмен» или «бизнесвумен» (businessman/woman), «рабочий» (workman), «ремесленник» (craftsman/woman) и «пресс-секретарь» (spokesman/woman) предлагается использовать термины «предприниматель» (businessperson), «рабочий человек» (worker person), «мастер» (craftsperson) и «спикер» (spokesperson).
В силу особенностей словообразования английского языка, названия профессий зачастую получаются путём прямого присоединения морфемы man/woman к роду деятельности. И именно здесь кроется источник многих проблем.
В списке гендерно окрашенных лексических единиц можно встретить: «джентльменское соглашение» (gentleman’s agreement), которое предлагается заменять на «соглашение, основанное на доверии» (agreement based on trust); «праотцы» (forefathers) — на «предки» (ancestors), «человеко-часы» (man-hour) — на «рабочие часы» (work-hour), а «правая рука» (right-hand man) — на «главный помощник» (chief assistant)...
https://russian.rt.com/world/article/365834-britanskii-universitet-gender-slova
Tags: Англия, геи, феминизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments