dburtsev (dburtsev) wrote,

BBC Pulls and Edits ‘Racist’ Job Ad

The BBC has temporarily removed and then edited a job advert on their website, which was seemingly aimed exclusively at disabled and non-white applicants.
Би-би-си временно удалила и затем отредактировала объявление работы на их веб-сайте, который был по-видимому нацелен исключительно на не белых претендентов и инвалидов.

Оригинальное объявление:
“We want experienced, senior TV professionals who are disabled or from black, Asian and minority ethnic backgrounds to get an all-access understanding of commissioning at the BBC”.

“The BBC is inviting television professionals with a disability and those from black, Asian and minority ethnic backgrounds to apply…”

According to the Equality Act of 2010, employers are allowed to “encourage the participation of people with a particular protected characteristic in employment or training – for example, by reserving places on a training course.”
Согласно закону о Равенстве 2010, работодателям разрешают “поощрить участие людей с конкретной защищенной особенностью в занятости или обучении – например, резервируя места на учебном курсе”.

They said they aimed to hire: “50 per cent women on screen… 8 per cent disabled people… 8 per cent LGBT on screen… [and] 15 per cent black, Asian and ethnic minorities on screen, on-air and in lead roles across all genres.”
Они сказали, что хотят нанять: “50-процентов женщин на экране … 8-процентов инвалиды … 8-процентов ЛГБТ на экране … [и] 15-процентов черные, азиаты и этнические меньшинства на экране, в радиорелейном и в ведущих ролях через все жанры”.

However, according to the 2011 census, ethnic minorities make up less than 13 per cent of the population and just 1.7 per cent of Brits consider themselves LGBT [lesbian, gay, bisexual or transgendered].
Однако согласно переписи 2011 года, этнические меньшинства составляют меньше чем 13 процентов населения, и всего 1.7 процента британцев считают себя ЛГБТ
Tags: Англия, СМИ, геи, расизм

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.