dburtsev (dburtsev) wrote,
dburtsev
dburtsev

Category:

Запретят ли в США Гадсденовский флаг, как расистский?

Гадсденовский флаг — исторический флаг США, представляющий собой жёлтое полотно с нанесённым изображением гремучей змеи, свёрнутой в клубок и готовой нанести удар. Под изображением змеи расположена надпись «Не наступай на меня» (англ. Dont tread on me). Флаг был создан Кристофером Гадсденом и позже был назван в честь него...
Гадсденовский флаг, считающийся одним из первых флагов США, позже был заменён на современный звёздно-полосатый. После революции флаг использовался как символ американского патриотизма, как символ разногласий с властью или как символ поддержки гражданских свобод.
Это из википедии

Теперь наши дни:
The EEOC is investigating whether the Revolutionary War-era Gadsden Flag could be considered a racist symbol in the workplace. In recent years, the yellow flag with its coiled snake has also become a symbol of the Tea Party.

Комиссия равных возможностей в сфере занятости Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) начала расследование, не является ли Гадсденовский флаг символом расизма на рабочем месте. В последнее время этот флаг стал символом движения чаепития.

In 2014, a black government worker filed a complaint alleging he had been discriminated against by a coworker who wore a ball cap that bore an insignia of the Gadsden Flag.
The aggrieved government snowflake “found the cap to be racially offensive to African Americans because the flag was designed by Christopher Gadsden.”
The EEOC report goes on to identify Gadsden as a “slave trader & owner of slaves.”

В 2014 году чёрный госслужащий написал жалобу на белого сотрудника, который пришёл на работу в бейсболке c флагом. Поскольку Гадсден был работорговец и рабовладелец.

The EEOC conducted a “thorough review”... it is clear that the flag and its slogan have been used to express various non-racial sentiments ...
“However, whatever the historic origins and meanings of the symbol, it also has since been sometimes interpreted to convey racially-tinged messages in some contexts,” they declared.

После тщательного расследования EEOC написала, что флаг и слоган использовались чтобы выразить различные нерасовые чувства, Однако, безотносительно исторического происхождения и значений символа, этот символ иногда интерпретировалося, чтобы передать окрашенные в расовом отношении сообщения в некоторых контекстах.
http://www.foxnews.com/opinion/2016/08/05/is-gadsden-flag-racist.html
Tags: США, расизм, флаг
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments